1
00:01:00,470 --> 00:01:03,270
www.hradeckralove.org

2
00:02:27,299 --> 00:02:32,520
Billi ssuq din il-magna tal-ilma moderna
turbini se nkunu nistgħu nkabbru l-impjant tagħna u

3
00:02:32,520 --> 00:02:34,100
jespandu skond mudelli barranin.

4
00:02:34,700 --> 00:02:40,800
Is-soċjetà limitata hija diġà stabbilita.
Illum kien hemm l-approvazzjoni u l-ħaġa sħiħa tieqaf

5
00:02:40,800 --> 00:02:45,660
li tkun sigriet. Nibdew nimxu mill-ewwel
munzelli tad-driegħ tax-xmara għall-konkrit

6
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
li jkollhom turbini.

7
00:02:47,300 --> 00:02:51,640
Sinjuri Sapryst, nistgħu nkunu waħedna
kburi bl-idea.

8
00:02:51,840 --> 00:02:56,180
Aħna jappartjenu għall-primat, se jkun l-ewwel tat-tip tiegħu
magna hawn għal kollox.

9
00:03:04,910 --> 00:03:09,530
Tliet pulzieri, blat, sal-għadam
niksru snienna. Imxi 'l quddiem, narak filgħaxija

10
00:03:09,530 --> 00:03:13,910
irridu nġibu, mill-inqas metru. Saprist,
biss ebda astinenza, rġulija.

11
00:03:16,910 --> 00:03:19,810
Squires, swindlers, scoundrels!

12
00:03:21,290 --> 00:03:22,530
Agħlaq l-infern!

13
00:03:23,030 --> 00:03:24,710
Tazzarda tolqot darba oħra?

14
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Warmers!

15
00:03:27,610 --> 00:03:31,450
kummidjant! Huma jipprojbixxu lilhom infushom lili
kienu qed jimminaw l-art bil-gideb!

16
00:03:32,010 --> 00:03:33,190
Biss DARE!

17
00:03:39,060 --> 00:03:45,680
dak terribbli

18
00:03:45,780 --> 00:03:47,280
Għandi ħutu sabiħ.

19
00:03:48,320 --> 00:03:54,080
Jgħix hemm bħal eremita, qatt ma jiċċaqlaq
towering għal pass u nagħmel biss l-ostun.

20
00:03:56,220 --> 00:03:57,900
Jekk jogħġbok, Sur Kunsill Imperjali.

21
00:04:08,990 --> 00:04:10,250
Lanqas filgħodu għadha.

22
00:04:11,750 --> 00:04:12,910
allokazzjoni sabiħa.

23
00:04:13,410 --> 00:04:14,410
Saprys int.

24
00:04:15,530 --> 00:04:19,870
Il-muniċipalità tipprojbixxina milli nibnu turbina fuqha
protesta tal-assoċjazzjoni għal Stara Praha.

25
00:04:20,370 --> 00:04:22,029
Nonsense, ma nistgħux bħal dik.

26
00:04:22,270 --> 00:04:25,710
Sur Sindku Morad, temmen li
Jien issa fl-uffiċċju tiegħu. Jekk jogħġbok.

27
00:04:26,410 --> 00:04:28,290
X'iktar hemm għalfejn tinkwieta?

28
00:04:29,250 --> 00:04:30,710
It-turbina tiegħi.

29
00:04:40,200 --> 00:04:42,340
Jien, ħniena, sir, Nezmara.

30
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Ikel frekwenti u tajjeb.

31
00:04:58,860 --> 00:05:00,460
X'qed iġġibli, Nezmara?

32
00:05:10,210 --> 00:05:16,650
Persjan veru, skond l-għajnejn, jien fuqek
moan mhux aktar.

33
00:05:19,010 --> 00:05:22,990
Lott tajjeb, papà. Tislijiet, Alla Veno.
Allura kif dwar industrijalist? Bħal

34
00:05:22,990 --> 00:05:26,570
normalment, wisq xogħol. Inti pjuttost fuq
bitħa, ara? Tajjeb, ma nara xejn.

35
00:05:27,070 --> 00:05:30,770
Isma, tifel, hekk kont se ngħid.
Trid tieħu l-għassa tal-lejl għalija llum.

36
00:05:31,030 --> 00:05:34,750
Taf, għandi xogħol importanti. U fejn imbagħad, fuq
ħut? Imbagħad int tajjeb.

37
00:05:35,080 --> 00:05:38,340
Taf li ma tħallix l-għassa tiegħi
imwaqqaf hekk. Kif għedt, ħalliha

38
00:05:38,340 --> 00:05:39,340
M'għandix għalfejn nistenniek.

39
00:05:39,620 --> 00:05:42,180
Xorti tajba, nirbaħ, grazzja
borża ta' l-ispalla. Qed ngħum, qalb.

40
00:05:44,900 --> 00:05:45,920
Isma, żommha.

41
00:05:46,580 --> 00:05:48,260
Taħseb li rrid nittajjar għalik
postijiet?

42
00:06:07,500 --> 00:06:08,980
Dik hija qalb bla paragun.

43
00:06:09,360 --> 00:06:10,900
Aktar rilassat milli aċċellerat.

44
00:06:12,460 --> 00:06:16,220
Il-Professur Májová jsostni li se nkun magħmul
kantant tajjeb jekk irrid. U jien

45
00:06:16,220 --> 00:06:18,500
irrid nagħti ħajti għall-arti.

46
00:06:19,000 --> 00:06:22,220
Kont suppost tkun kantant? Ma nafx x'nixtieq
għadha ħadmet hawn miegħek.

47
00:06:22,540 --> 00:06:24,460
Huma għandhom it-tendenza li jfixklu gwardji bħal dawn.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,240
Ippruvajt nissostitwixxi lil ommok, kif
stajt

49
00:06:27,640 --> 00:06:28,860
Il-trick huwa diġà mitluf.

50
00:06:29,080 --> 00:06:31,340
Għandek tkun tabib, għall-fini ta 'Alla, u
mhux tagħha

51
00:06:31,560 --> 00:06:35,880
U issa biex niżżlu kollox, hi trid tkun
indipendenti u jagħmlu curry artistiku

52
00:06:37,310 --> 00:06:42,330
Għal tyndus, il-guys diġà qed ipoġġuh
peephole tat-teatru. Dan huwa fejn qalu inti

53
00:06:42,330 --> 00:06:43,610
sbieħ ħafna bruna.

54
00:06:44,350 --> 00:06:46,270
Placko. Hush, Daddy!

55
00:06:47,330 --> 00:06:52,170
Jekk ġejt siegħa wara
Jien ser niekol, nixrobha. Alas.

56
00:06:52,650 --> 00:06:55,050
What the... Tisaqsiex u ħalqux.

57
00:06:56,790 --> 00:07:00,130
Hi. I bess arugula. Wara nofsinhar it-tajjeb.
I bess arugula.

58
00:07:01,370 --> 00:07:02,370
I bess arugula.

59
00:07:14,120 --> 00:07:18,320
Għidtlek biex ma toħroġx miegħi elf darba
fil-sink mal-mejda. U jibdel il-qomos

60
00:07:18,320 --> 00:07:19,360
trid tiekol miegħi

61
00:07:19,880 --> 00:07:23,780
Dak iż-żiemel jinxtamm isbaħ minnu milli tħaffer int
taħriġ.

62
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
Ukoll, ħalluni.

63
00:07:25,300 --> 00:07:28,600
Mhux se nħalli xi ħaġa li mhix deċenti. Hija se
Ma nitkellem l-ebda kliem, l-ebda turment.

64
00:07:29,160 --> 00:07:34,360
Ejja, għaliex tridni?
razza? Ħu l-platt tiegħek u hemm huma

65
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
il-bieb.

66
00:07:37,340 --> 00:07:39,100
Dan iwaqqaf kollox.

67
00:07:47,519 --> 00:07:52,320
Mill-mod, nixtieq u wkoll strettament
Jiena ordna li jitwaqqfu immedjatament

68
00:07:52,320 --> 00:07:56,700
il-kuntatti kollha maz-ziju Artuš,
bħala l-akbar ghadu tad-dar u

69
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
kumpaniji.

70
00:07:58,320 --> 00:08:02,860
Huwa ffirmani l-ewwel u talab permess
bini tat-turbini u wara dahari tah

71
00:08:02,860 --> 00:08:06,020
protesta kontra l-qerda tat-torri storiku
mitħna tagħna.

72
00:08:06,360 --> 00:08:11,560
Li trid u ma tridx xi ħaġa fl-istess ħin tista’ tagħmel dan
biss dak iqarqu Artuš. Jappartjeni għas-sotto-kurat.

73
00:08:12,180 --> 00:08:14,220
Se nagħmel li jintbagħat l-ażil immedjatament.

74
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
L-istess ħin.

75
00:08:27,380 --> 00:08:30,320
You see, I'd tkun kollha Rage
nesa.

76
00:08:30,740 --> 00:08:36,360
Meta llum kellha tkun ġurnata daqshekk glorjuża, il-
turbina, ridt nagħmlek kuntent.

77
00:08:36,799 --> 00:08:40,000
Hija xtaqet ħafna u jien ma stajtx
jirreżistu.

78
00:08:40,299 --> 00:08:41,299
Agħti ħarsa.

79
00:08:42,980 --> 00:08:46,720
Tadinku, you are sweet. Well, almost, almost.

80
00:08:47,100 --> 00:08:49,400
Wara kollox, hemm ukoll elfejn munita tad-deheb fiha.

81
00:08:49,860 --> 00:08:52,500
Wonderful. Dak huwa eżattament dak li ridt.

82
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
Kolčovice, tfajliet, is-soqfa se jinqasmu!

83
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Representative!

84
00:08:59,900 --> 00:09:03,260
Bil-lejl, is-Sur Fabián jagħti lilu nnifsu lil tfajla
doctors.

85
00:09:10,000 --> 00:09:13,080
Microscope. For two thousand gold.

86
00:09:13,440 --> 00:09:17,380
Tkabbar elf darba. Super achromats,
three eyepieces.

87
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Both.

88
00:09:21,900 --> 00:09:23,380
My biggest touma.

89
00:09:23,960 --> 00:09:28,740
Ovvjament, il-kunjat tiegħi qed jittradini lili u tiegħi
it-tfal jieħdu r-rigali mingħandu.

90
00:09:29,340 --> 00:09:31,240
Jiena nbiegħ fil-familja tiegħi stess.

91
00:09:31,540 --> 00:09:35,420
Nispera li ma tridx dak il-ferħ għalija, papà
xorta tort. X’tlabtek?

92
00:09:35,420 --> 00:09:37,320
il-mikroskopju li għandhom bżonn assolutament
xogħol.

93
00:09:37,940 --> 00:09:39,700
Imma qatt ma kien f’idejni.

94
00:09:40,700 --> 00:09:43,140
Għax Tynda kienet dejjem l-ewwel.

95
00:09:43,700 --> 00:09:45,400
Għeżież tiegħek, prick tiegħek.

96
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
Ukoll, jekk xi ħadd jogħġobni xi darba
ftakar, inti lanqas biss tixtieq lili dak il-ferħ.

97
00:09:50,570 --> 00:09:52,610
Iz-ziju Tim m’għandux lezzjonijiet tal-kant?

98
00:10:09,230 --> 00:10:11,270
Le, inti ziju ċkejken.

99
00:10:12,050 --> 00:10:16,590
U x’qal l-Onorevoli Sur Rada Sapristi dwar dan
rigal prinċepju?

100
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
Huwa kien jisħet, huh?

101
00:10:18,430 --> 00:10:20,090
Imma ziju, m'għandekx titkellem hekk.

102
00:10:20,490 --> 00:10:22,770
Ġejt biex nirringrazzjak. Hemmhekk int
m'għandekx għalfejn

103
00:10:23,030 --> 00:10:25,790
Bgħattlek il-mikroskopju apposta
biex hu jkun irrabjat.

104
00:10:26,890 --> 00:10:27,990
Bħallikieku smajtu.

105
00:10:28,970 --> 00:10:30,830
Ġenn. Jien inpoġġih taħt tutela.

106
00:10:31,150 --> 00:10:32,350
Imma ma tiżbaljax.

107
00:10:32,570 --> 00:10:34,630
Huwa se jidħol taħt il-liġi muniċipali l-ġdida l-ewwel
torri.

108
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
Allura addio.

109
00:10:36,210 --> 00:10:39,050
Ma nistax nitkellem dwar missieri hekk
jobdu. Allura għaliex qed inwaħħluhom?

110
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
timbotta taħt is-saqajn?

111
00:10:40,110 --> 00:10:41,110
Stenna, Dindo.

112
00:10:42,170 --> 00:10:43,690
Tkanta għalija wara nofsinhar?

113
00:10:44,070 --> 00:10:47,030
Dan jiddependi minnek. Ah, nifhem.

114
00:10:47,870 --> 00:10:50,690
Għandek. Huwa l-uniku ferħ tiegħi.

115
00:10:51,190 --> 00:10:52,770
Grazzi. Narak dalwaqt.

116
00:10:52,970 --> 00:10:56,470
U tinsiex tħalli t-tieqa miftuħa
jista’ jisma’ tajjeb.

117
00:11:00,050 --> 00:11:01,130
Ejja agħti ħarsa.

118
00:11:05,170 --> 00:11:08,830
I konċepiti għall-ewwel darba sentejn ilu
suspetti dwar l-istabbiltà tat-torri.

119
00:11:09,530 --> 00:11:13,530
Jien għamilt ċert li l-pajjiż jinqasam fejn
huma rotob ħafna, imorru sa ġewwa.

120
00:11:13,810 --> 00:11:17,730
C'est pourquoi I staġnati dan wieħed fuq il-maid
karta. U qatt ma ppuntajt lejh

121
00:11:17,730 --> 00:11:19,700
għoli llum biss.

122
00:11:20,040 --> 00:11:27,040
Żewġ daqqiet ta’ muntun kienu kulma ħadet u l-karta spiċċat
hu jingħorok Ħares biss, imma ħadd

123
00:11:27,040 --> 00:11:28,820
Qed ngħidlek il-kliem.

124
00:11:40,440 --> 00:11:45,940
Jien konvint li kemm hi kif ukoll jien

125
00:11:47,150 --> 00:11:49,070
Se nitilfu flimkien.

126
00:11:49,810 --> 00:11:54,110
Mhux se jkun matul il-ġurnata, iżda bil-lejl.

127
00:11:54,330 --> 00:11:59,530
Madankollu, għal siegħa waħda u l-istess.

128
00:12:00,830 --> 00:12:05,330
Arloġġ wieħed u l-istess.

129
00:12:20,040 --> 00:12:21,240
Il-lejla t-tajba, sieħbu.

130
00:12:21,960 --> 00:12:24,260
Il-lejla t-tajba. Mill-klinika?

131
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
Ilek hawn ħmistax, hux?

132
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Naħseb

133
00:12:31,500 --> 00:12:32,560
Diġà b'saħħithom?

134
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Relattivament.

135
00:12:37,620 --> 00:12:39,060
Żgur li sejjer aħjar.

136
00:12:43,720 --> 00:12:44,840
Ikolli mmur issa.

137
00:12:50,930 --> 00:12:51,930
jien ukoll

138
00:12:55,310 --> 00:12:57,670
Għad hawn nies illum li jridu
jasserixxu li l-infinità hija

139
00:12:57,670 --> 00:13:02,130
inkonċepibbli. Infinità hija xi ħaġa a
xejn Huwa xi ħaġa possibbli? Ukoll, tara.

140
00:13:02,350 --> 00:13:04,270
Huwa għalhekk li dejjem kellu jkun hemm xi ħaġa mingħajr
il-bidu.

141
00:13:04,590 --> 00:13:06,610
Dawn huma affarijiet tant impressjonanti li
Nistaqsi

142
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Nemmen, nistaqsi.

143
00:13:09,650 --> 00:13:13,830
Imma aktar istruttiv mill-kliem kollu
ħarsa mill-osservatorju fil-fond tal-priġunier

144
00:13:13,830 --> 00:13:16,750
is-sema. Nixtieq nara li mill-inqas
darba fil-ħajja.

145
00:13:17,250 --> 00:13:19,970
Imma b'xi mod inkun fuq il-gass
ħadet Tixtieq tassew?

146
00:13:20,270 --> 00:13:23,150
Dak faċli, jien issa fl-osservatorju
innifsu, il-kunsill tal-qorti jinsab barra Praga.

147
00:13:23,450 --> 00:13:25,070
Neħodkom hemm għada meta nista
jidlam.

148
00:13:25,570 --> 00:13:28,670
Jekk ikun lejl sabiħ bħalma se jkun illejla,
se tara affarijiet mill-isbaħ.

149
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
Taf lil dan is-sinjur?

150
00:13:32,070 --> 00:13:33,790
Tajjeb, qed iħares lejna minn hemm.

151
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
Inti ma tistax tara lilu, tista '?

152
00:13:35,350 --> 00:13:37,110
Huwa projbit, l-ewwel daqs anzjan.

153
00:13:37,370 --> 00:13:38,430
Imma sieħbu!

154
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
Ġove!

155
00:13:41,430 --> 00:13:42,430
Iva, Ġove.

156
00:13:43,230 --> 00:13:46,170
Huwa jqis bħala unur li tajtu
jintroduċi personalment.

157
00:13:48,150 --> 00:13:52,160
Mela... Narawkom għada filgħaxija fi
il-librerija, sieħbu. Dak se jkun wunderbare.

158
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
Kunsinna lil Jupiter.

159
00:13:55,480 --> 00:14:00,120
Nispera li ma ridtx b’mod romantiku
tifsira. X'taħseb minni sieħeb?

160
00:14:01,500 --> 00:14:02,580
Biex tkun ċara.

161
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
Wara kollox, immorru flimkien għax għandna
mogħdija komuni.

162
00:14:06,420 --> 00:14:10,520
U mbagħad ukoll għax nistgħu nieħdu ħin tajjeb
biex jiddiskutu affarijiet astratti.

163
00:14:10,740 --> 00:14:13,340
Naturalment. Esklussivament dwar astratti
affarijiet.

164
00:14:15,140 --> 00:14:16,140
Il-lejl it-tajjeb.

165
00:14:16,590 --> 00:14:20,030
Diġà qed ngħaġġlu l-osservatorju. Jien tajjeb
Ħlief, mate. Grazzi.

166
00:16:12,270 --> 00:16:13,470
X'għamilt minnu, sinjorina?

167
00:16:13,730 --> 00:16:14,730
Mur!

168
00:16:14,790 --> 00:16:17,090
Kondotta bogħod! Bogħod, ngħid!

169
00:16:51,920 --> 00:16:56,140
Mhux kelma lil ħadd, Sur Nezmaro. U jekk
ġrat xi ħaġa, il-mara kienet tegħreq u int għerquha

170
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
laqgħu

171
00:17:00,320 --> 00:17:02,180
Wara nofsinhar it-tajjeb miss. Tajjeb
wara nofsinhar.

172
00:17:04,440 --> 00:17:05,619
Skala tal-idejn, miss.

173
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
Trid tkun fuq Tinder?

174
00:17:49,330 --> 00:17:53,090
Imbagħad kien jisma’ dan! Raġel, jaqbeż
up u qatgħu lis-Sur Fabián!

175
00:17:54,190 --> 00:17:56,430
Mur imkien, Raġel. Tgħid li tmur
waħdu.

176
00:18:53,680 --> 00:18:57,120
Nizza narak sir... sir
Wenceslaus.

177
00:18:58,100 --> 00:19:00,580
Jisimni Nezmara, Miss Ulíková.

178
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Ejja naraw.

179
00:19:03,260 --> 00:19:06,220
Nispera li ma tkunx offiż li jien int
sejjaħ bl-ewwel isimha.

180
00:19:06,740 --> 00:19:08,460
Wara kollox, trabbna ħdejn xulxin.

181
00:19:08,840 --> 00:19:12,380
Lili tista' ssejjaħ kollox Tynda u
Jien ma nkunx offiż.

182
00:19:12,740 --> 00:19:13,760
Jew ma tridx?

183
00:19:16,640 --> 00:19:20,540
Xorta waħda, ejja u akkumpanjani ftit, imma
biss sal-vjadott. Kieku rawna flimkien

184
00:19:20,540 --> 00:19:21,920
fit-triq prinċipali, ma jkunx hemm diskors dwarha.

185
00:19:22,860 --> 00:19:25,100
Jekk jogħġbok, tkun sħun dwar dan
kappell?

186
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Poġġiha.

187
00:19:35,600 --> 00:19:38,860
Allura issa se ngħidlek. U għada
bye

188
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Kelma oħra.

189
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
Xtaqt nirringrazzjak, Sur Nezmar,
li ma tkellimtx fuq ħames inċidenti.

190
00:19:45,280 --> 00:19:49,620
Naf li int karattru, imma riedet
Nitlobkom lanqas bejnietna

191
00:19:49,620 --> 00:19:51,140
qatt ma kienet dwar il-biki. Japplika?

192
00:19:52,290 --> 00:19:54,150
Qatt ma ninsa dak li int għalija
huwa għamel

193
00:19:54,510 --> 00:19:56,330
Wara kollox, qisha għawm taħthom ħaj
jien mhux se mmur

194
00:20:23,950 --> 00:20:28,010
Sinjuri, wasalna era ġdida
klabb. Ikollna grawnd.

195
00:20:28,430 --> 00:20:31,730
Is-Sur Moore, il-membru l-ġdid tagħna, ipprovda k
l-ambjent finanzjarju.

196
00:20:33,130 --> 00:20:36,730
Tisma' aktar lil min hemm
prankster? Imma r-raġel għani enormi

197
00:20:36,730 --> 00:20:38,270
mill-Amerika. Miljuni tqal.

198
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Serjament?

199
00:20:43,350 --> 00:20:47,050
L-aqwa tfajla mill-aqwa familja, miss
Tinda Ulíková.

200
00:21:05,930 --> 00:21:07,150
Ħames! Aħna ser inħallu hekk.

201
00:21:07,910 --> 00:21:11,010
Jekk jogħġbok imxi lejn l-istand tal-luminata
Jien bil-għatx.

202
00:21:14,950 --> 00:21:17,770
Tgħidx hello, ma tafx x’wigħedni? Ħalli
ma nistax narak aktar

203
00:21:21,750 --> 00:21:25,490
Sinjura, ippermettili nintroduċik
il-mistieden speċjali tagħna, Master Moura.

204
00:21:25,770 --> 00:21:27,570
Kif tagħmel, Sur Pesta? Kif int?

205
00:21:54,320 --> 00:21:56,800
Allura jekk jogħġbok lesti.

206
00:21:57,240 --> 00:22:02,420
Ħares sabiħ, jekk jogħġbok. Attenzjoni, issa.
Wieħed, tnejn, tlieta.

207
00:22:50,960 --> 00:22:56,040
Miss Tynda, illum wara tliet snin, xiex
inti tiġi għandi, irrid ngħidlek li inti

208
00:22:56,040 --> 00:22:57,660
kompliet taħli l-klinika.

209
00:22:58,420 --> 00:23:00,440
Jien ma ngħallimkom xejn aktar.

210
00:23:00,780 --> 00:23:04,700
Tista 'tagħmel aktar milli qatt stajt.
Int l-akbar fenomenu tal-vuċi fid-dinja kollha

211
00:23:04,700 --> 00:23:07,240
kontinent. Taf, il-melba l-ohra.

212
00:23:08,600 --> 00:23:10,540
Qatt ma għedtilkom qabel.

213
00:23:11,460 --> 00:23:13,640
U mbagħad għandi xi ħaġa aktar serja x’ngħidlek.

214
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Imma żomm dan għalik innifsek.

215
00:23:16,060 --> 00:23:17,880
Għamilna għal-lum miss.

216
00:23:22,370 --> 00:23:23,370
Ara, Tyndor.

217
00:23:23,790 --> 00:23:27,890
Jien ilni nafkom tliet snin u rrid ngħid li jien
saret taf lilek sewwa matul dak iż-żmien.

218
00:23:28,510 --> 00:23:32,390
Innutajt ukoll li għandek ve
suċċess kbir tal-kumpanija mal-irġiel. U għalhekk

219
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
Ikolli nwissik.

220
00:23:33,730 --> 00:23:36,650
Il-passjoni tiegħek hija perikoluża ħafna għaliha
karriera tiegħek.

221
00:23:37,490 --> 00:23:38,490
tifhimni

222
00:23:38,810 --> 00:23:43,130
Sakemm tkun rikonoxxut, sakemm ikollok
suċċess assolut, trid tgħix għalik innifsek biss

223
00:23:43,130 --> 00:23:45,270
art. Trid taħseb biss dwar il-kant tiegħek.

224
00:23:45,950 --> 00:23:47,190
L-ebda imħabba, xejn.

225
00:23:47,570 --> 00:23:49,070
Biss l-arti tiegħek.

226
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Twiegħedni hekk?

227
00:24:03,899 --> 00:24:07,380
Iwiegħed. Biex nikkonferma l-qbil tagħna,
Surmast Tindal.

228
00:24:11,780 --> 00:24:16,700
Nixtieq nisma l-bidliet eżatti li trid tagħmel
fehmu lil xulxin. Kollox sew, allura l-kuntratt

229
00:24:16,700 --> 00:24:18,540
tinstema. L-ewwel, Master Maul.

230
00:24:18,960 --> 00:24:22,320
se juża l-influwenza kollha tiegħu biex jitlef
Ulíková mwettqa fil-ħsad prinċipali fi

231
00:24:22,320 --> 00:24:29,000
ħarsa ġenerali. It-tieni, jekk ma jkollux miss
Ulíková suċċess deċiżiv, jirbaħ

232
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Master Maul.

233
00:24:30,580 --> 00:24:34,080
U Master Tinda ssir is-Sinjura Maul.

234
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
U jekk is-Sinjorina Tinda tirnexxi, se
li nirrispetta l-arti tiegħu.

235
00:24:40,480 --> 00:24:44,800
U Master Moritom ma jindaħal bl-ebda mod u
titlaq bħala Janina.

236
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
OK.

237
00:24:53,050 --> 00:24:55,530
Mistinda, tħobb tilgħab?

238
00:24:55,970 --> 00:24:58,930
Min jirriskja xejn ma jistax jirbaħ, jgħid
tal-papà

239
00:24:59,170 --> 00:25:05,270
Ukoll, huma jkunu ħafna madwarna issa
reporters-saparadas u għandu jkollok għada

240
00:25:05,270 --> 00:25:06,410
sensazzjoni soċjali.

241
00:25:07,250 --> 00:25:12,150
Is-Sur Moore u n-negozji tiegħu jkollhom reklamar
imprezzabbli u n-nies kienu bet.

242
00:25:14,590 --> 00:25:21,070
Nisperaw li b'xi mod nistgħu ngħinu lil dawk l-onorevoli u rġulija
huma għarfu li aħna

243
00:25:21,070 --> 00:25:22,190
huma mwaħħla.

244
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Mhuwiex.

245
00:25:24,860 --> 00:25:26,600
Għadek ma rbaħtx, Master Moore.

246
00:25:27,800 --> 00:25:30,300
Imma... ċert minnu, Mgħallem.

247
00:25:30,500 --> 00:25:34,640
Imma huwa biżżejjed jekk I hang up fuqek, hekk ikun
dawk il-firdiet iħarsu lejhom b’għira.

248
00:25:35,660 --> 00:25:38,360
Taraw li lanqas reporters bħal dawn ma jkollokx
fl-Amerika.

249
00:25:41,100 --> 00:25:43,320
Nirrispetta lilek, miss, il-lejl it-tajjeb, kap
Moore.

250
00:25:48,740 --> 00:25:52,340
Diġà għandna dan, is-Sur Přísevský Rado, minn
muniċipalità.

251
00:25:53,580 --> 00:25:56,920
Allura diġà approvaw it-turbina għalina. Kollha kemm huma
l-oġġezzjonijiet waqgħu.

252
00:25:57,380 --> 00:25:59,640
Fuck, dawn huma tal-għaġeb.

253
00:26:00,080 --> 00:26:05,560
Ibgħatha. Grazzi. Bil-permess. Issa int
imma rridu ngħaġġlu. Inti ser tirranġa issa

254
00:26:05,560 --> 00:26:09,500
ix-xogħol preparatorju kollu. Iva, iva. Z
is-sħubija limitata tagħna se tagħmel

255
00:26:09,500 --> 00:26:14,400
stokk. Jien stess, rġulija, se niffirma l-intier
jibdlu l-familji tagħhom f'dak in-negozju biex

256
00:26:14,400 --> 00:26:19,410
kulħadd seta’ jara li kellu pedament sod. A
biżżejjed, Sur Kunsill Imperjali, dak il-kapital

257
00:26:19,410 --> 00:26:23,470
għal tali impriża ġeneruża? L-assi tagħna
qed isiru dejjem iżgħar.

258
00:26:23,730 --> 00:26:28,390
Ovvjament, aħna mhux biżżejjed waħedna, imma dak hu
se jamministra b'xi mod. Wara kollox, dan huwa dak li qed għal

259
00:26:28,390 --> 00:26:33,090
ħażniet. Dan se joħroġna mill-ħaġa sħiħa f'daqqa
dik il-mess. Tħobb tilgħab.

260
00:26:33,630 --> 00:26:39,010
Min jagħfas xejn ma jistax jirbaħ, sir
bennejja. Fin-negozju huwa l-istess bħal

261
00:26:39,010 --> 00:26:39,959
fil-karti.

262
00:26:39,960 --> 00:26:44,720
Kultant kollox jista' jintilef,
imma inti titlef ħafna drabi. Dak, ovvjament

263
00:26:44,720 --> 00:26:46,540
jiddependi fuq ix-xorti.

264
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Ħops!

265
00:27:13,420 --> 00:27:19,360
Il-goalkeeper ta’ Meteor xebba lil Nezmar
għan inevitabbli minn tiegħu

266
00:27:19,360 --> 00:27:25,540
ponnijiet monumentali qabdu ballun vjolenti
b'tali ħakma qasira u sigura,

267
00:27:25,560 --> 00:27:29,260
bħax-xedaq ta’ qass il-ġewż
Blaž ġewż.

268
00:27:29,580 --> 00:27:34,580
Ma kienx ta’ b’xejn li l-ballun f’dawn
idejn tal-ħadid ma kienx imxaqqaq bħal

269
00:27:34,580 --> 00:27:35,880
ġewż Van.

270
00:27:40,860 --> 00:27:41,960
Miss Tynda.

271
00:27:42,800 --> 00:27:44,140
Ikolli ngħidlek xi ħaġa.

272
00:27:44,640 --> 00:27:48,520
Nitolbuh, bil-pulit, l-ebda nonsense.
Mhux inutli, għallinqas mhux għalija.

273
00:27:49,020 --> 00:27:53,600
Jaf meta jagħmel l-agħar ħlib, meta
qisu jrid imur mill-ewwel minni

274
00:27:53,600 --> 00:27:55,500
li nitlob lis-Sur Kunsill Imperjali għall-id tiegħi fiż-żwieġ.

275
00:27:56,380 --> 00:27:59,400
Għandek sens biżżejjed biex tkun taf
kif kienet tirriżulta żjara bħal din

276
00:27:59,420 --> 00:28:02,480
saprysts Dan huwa taħdita inutli. Iva,
bla bżonn.

277
00:28:03,300 --> 00:28:07,040
Wara kollox, jien mhux daqshekk rasu li nixtieq
ma ratx li inti tħobbni. Iżda

278
00:28:07,040 --> 00:28:10,960
Jien, miss, ma nistax ngħinu.

279
00:28:11,550 --> 00:28:17,610
Meta ngħid li nħobb, inħobb, dak hu
kellu kollox. Qatt ma kelli lanqas

280
00:28:17,610 --> 00:28:20,390
hunch li wieħed jista 'verament jagħmel dan
li jinħaraq

281
00:28:20,910 --> 00:28:23,890
Allura onestà għall-onestà.

282
00:28:25,570 --> 00:28:30,770
Int ġentili ħafna u ġentili ħafna miegħi
żagħżugħ interessanti sakemm tibdani

283
00:28:30,770 --> 00:28:32,430
tkellem dwar l-imħabba bħall-oħrajn.

284
00:28:33,410 --> 00:28:36,050
Huwa għalhekk li qiegħed hawn miegħek, ftakar hekk.
Dan wieħed.

285
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Huwa sema’ lir-raħal.

286
00:28:38,430 --> 00:28:40,650
Nittama li ma taħsibx li ser naqa’ għalih hawn
għonq.

287
00:28:41,260 --> 00:28:44,220
Dan jiġri darba biss u aktar minn darba
Jien ma niġix.

288
00:28:45,100 --> 00:28:47,420
U jkun tal-mistħija meta jkun hekk sabiħ
le?

289
00:28:48,860 --> 00:28:54,560
Taf, fervur u passjoni, li għalija
mhuwiex.

290
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
Allura issa jista’ jakkumpanjani.

291
00:28:58,580 --> 00:29:00,920
Għidli għaliex ma tridx.

292
00:29:02,240 --> 00:29:03,860
Ma riedx li jkollu t-tfal kollha f’daqqa.

293
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
Int ikkawżajt ħafna xorti ħażina.

294
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Naturalment, jekk għoġobha.

295
00:29:10,280 --> 00:29:13,360
Imma biss lejn il-vjadott? Int qed tieħu blast miegħu
ma nistax nuri

296
00:29:14,160 --> 00:29:15,220
Miss Ulíková.

297
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Jekk jogħġbok?

298
00:29:16,620 --> 00:29:20,120
Għidli l-kumplament tiegħek xi darba
sinċerità. Iva, kull meta jrid

299
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
imma mhux issa, m'għandix ħin issa.

300
00:29:21,940 --> 00:29:23,180
Imma ngħidlu xi ħaġa.

301
00:29:23,840 --> 00:29:26,180
Dak ikun l-aħħar pjaċir tagħna wara dak.

302
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Jekk jogħġbok.

303
00:29:28,680 --> 00:29:32,340
Ippermettuli, mara gracious, lilek
ikkmanda b’rispett.

304
00:29:33,500 --> 00:29:34,800
Mhux se tiġi miegħi? Nru.

305
00:29:35,700 --> 00:29:37,000
Ikolli niftaħ lili nnifsi.

306
00:29:38,480 --> 00:29:39,700
Allura x'taħseb?

307
00:30:15,440 --> 00:30:19,660
Kieku għamluha fuq kapriċċ, amorous, iva
ma setgħux għamlu aħjar.

308
00:30:19,880 --> 00:30:25,680
Dan jista' jiġri fuq channel jew v
binarji tat-tramm. Imma pjuttost fuq il-kanal,

309
00:30:25,760 --> 00:30:27,580
inkella kienu jġibu l-kramplech.

310
00:30:27,820 --> 00:30:29,100
Iva, fuq il-kanal.

311
00:30:29,620 --> 00:30:35,140
Kif inhu l-kollega tiegħek? Mhux xott sinjur
tabib tajjeb Diġà għaddej, imma ilha ġimgħa

312
00:30:35,140 --> 00:30:36,580
deher ħażin, taf?

313
00:30:38,420 --> 00:30:40,080
Għada mmur l-osservatorju.

314
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
M'intix irrabjat li ġejt?

315
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Rabja.

316
00:30:46,860 --> 00:30:49,800
Bqajt biss sorpriż meta rajtek
magħna.

317
00:30:51,640 --> 00:30:57,120
Hawn f’dak... Kieku hu, l-iben, kien għażel
pjuttost mediċina u Miss jistgħu jmorru

318
00:30:57,120 --> 00:31:01,480
matematika. Dak hu tagħlim lussu, taf
aktar adattat għall-onorevoli.

319
00:31:02,020 --> 00:31:03,580
Tinsiex il-laqgħa tagħna?

320
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
Fuq Ġove.

321
00:31:05,980 --> 00:31:07,280
Ovvjament ma nsiex.

322
00:31:08,020 --> 00:31:10,280
Jekk trid, għada nieħuk miegħi
up.

323
00:31:13,120 --> 00:31:16,340
Mela hawn, miss, il-qattus reġa’ daħal
ok

324
00:31:16,640 --> 00:31:20,520
Jien biss ma nħobb nimxi minn xejn
grilja tal-kanali. Grazzi.

325
00:31:29,580 --> 00:31:30,820
Xi nirrispetta?

326
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
Ħamsin Grejcar.

327
00:31:36,700 --> 00:31:40,660
Grazzi b'rispett qaddej, graciously.
Mela tajjeb kemm jista' jkun malajr,

328
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
kollega Mela għada.

329
00:31:42,540 --> 00:31:43,700
Adieu, sieħbu.

330
00:31:46,050 --> 00:31:47,090
Ukoll, ir-rapport.

331
00:31:53,170 --> 00:31:57,510
Tačinka, kif tista 'tieħu daqshekk minn dak wieħed
messaġġi?

332
00:31:58,110 --> 00:32:01,390
Stenna, l-ewwel nistaqsik xi ħaġa.

333
00:32:01,830 --> 00:32:03,330
Fejn hi xalpa tiegħek?

334
00:32:03,710 --> 00:32:04,990
Ukoll, iva, schnubtychl.

335
00:32:06,750 --> 00:32:10,050
Tħawwadx miegħu, kien hemm, diġà hemm
le, it-tifla ħaditlu.

336
00:32:10,870 --> 00:32:13,550
Iva, qed naraha tferragħha
basktijiet.

337
00:32:14,110 --> 00:32:15,730
għalhekk żidtha mill-ewwel.

338
00:33:14,630 --> 00:33:15,630
Inti?

339
00:33:17,310 --> 00:33:19,030
Huma mistednin tagħna.

340
00:33:19,970 --> 00:33:22,990
Dejjem ħsibt li kont magħna biss
għall-ikliet u ljieli.

341
00:33:24,910 --> 00:33:27,910
Madankollu, tkellimna l-aħħar bejn
b’erba’ għajnejn.

342
00:33:28,770 --> 00:33:32,270
Dad, l-aħħar darba kienet meta
Tlabtlek mikroskopju.

343
00:33:32,550 --> 00:33:35,450
Inti twaħħal? Le, niġi bl-umiltà.

344
00:33:35,730 --> 00:33:37,310
Kif jixraq bint.

345
00:33:38,310 --> 00:33:39,810
Allura x'suppost tkun?

346
00:33:42,710 --> 00:33:43,750
Jien se niżżewweġ.

347
00:33:56,170 --> 00:34:00,530
Hekk titkellem bint Ulík ma’ missierha
kwistjonijiet bħal dawn.

348
00:34:01,030 --> 00:34:03,350
Dan huwa tassew emanċipat.

349
00:34:04,130 --> 00:34:06,530
Eżattament, iva.

350
00:34:07,430 --> 00:34:11,790
Tiftakar dak li għedtli meta
Ma ridtx inħallik tistudja għax

351
00:34:11,790 --> 00:34:13,630
deher li ma kellekx coil.

352
00:34:14,090 --> 00:34:16,610
Int għidt imbagħad li ma tkunu flimkien xejn
jiżżewġu

353
00:34:17,670 --> 00:34:20,690
Tajjeb, dik hija l-unika raġuni li jien qbilt.

354
00:34:24,050 --> 00:34:25,590
U finalment...

355
00:34:25,949 --> 00:34:32,870
Sapristi, naħseb hekk
tfal ta’ manjiera tajba jitolbu lill-missirijiet ukoll

356
00:34:32,870 --> 00:34:33,870
dwar leave.

357
00:34:34,350 --> 00:34:39,230
Zija, jekk nista’ nitlob il-permess tiegħek,
ikun falz minni.

358
00:34:40,150 --> 00:34:43,730
Iva, falz għax diġà jien
iddeċidiet hi.

359
00:34:44,070 --> 00:34:46,830
X'jiġri jekk niskonnettjaha għal kollox?

360
00:34:47,370 --> 00:34:49,670
Ma naħsibx li stajt niddefendi lili nnifsi.

361
00:34:53,130 --> 00:34:54,130
Sapristi.

362
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
Jiġifieri, qed nixjieħu.

363
00:34:57,420 --> 00:35:00,720
It-tfal jikbru fuq rasna u diġà huma tagħhom
legali.

364
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Allura, hekk.

365
00:35:04,480 --> 00:35:05,840
U min suppost hu?

366
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
Tabib Zouplna.

367
00:35:09,280 --> 00:35:13,840
Assistent fl-osservatorju. Zou... Total!

368
00:35:14,860 --> 00:35:18,360
Nisperaw li ma jkunx iben ix-xjuħ
labar tal-ħwejjeġ min-naħa opposta.

369
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Mejju!

370
00:35:26,360 --> 00:35:30,260
Inkella, madankollu, kif nista 'na biss
mument biex tiddubita.

371
00:35:30,980 --> 00:35:35,860
Ħasra eterna li ż-żagħżugħ mhux wisq
Żarben. Nistgħu bit-turbina tagħna

372
00:35:35,860 --> 00:35:37,820
twaqqaf produzzjoni tal-massa ta 'żraben.

373
00:35:44,060 --> 00:35:48,420
Jien ser noffoka, sapristi. Inti eċċellenti għalija
divertenti.

374
00:35:48,780 --> 00:35:52,940
Imma l-aqwa ċajta tiġi fl-aħħar.

375
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Ħej!

376
00:35:55,940 --> 00:36:01,080
Għax jekk ma tagħtinix il-barka tiegħek ma tiegħi
pranzu ma’ iben it-tilaqqma?

377
00:36:02,020 --> 00:36:05,140
Ma naħsibx li se tkun kapaċi tiċħadni
għallinqas id-dota tiegħi.

378
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Jekk jogħġbok.

379
00:36:19,620 --> 00:36:23,720
Jekk tibda mara hekk, tieħu forma
ir-relazzjoni tagħna, madankollu, hija purament kummerċjali.

380
00:36:24,280 --> 00:36:27,660
Jien stess m'għandi xejn kontriha. Hu mhux se jibgħatli
jekk jogħġbok interrompi.

381
00:36:28,640 --> 00:36:34,200
Allura, fin-negozju, inti qiegħed hawn bħal qabel
sieħba kumpanija siekta li f'daqqa waħda inti

382
00:36:34,200 --> 00:36:38,860
irid itir mill-ħamiema. Jiddispjacini,
jien... U min jitlob paycheck mill-aqwa

383
00:36:38,860 --> 00:36:40,540
is-sehem tiegħek ta' pomace.

384
00:36:41,980 --> 00:36:48,080
Fi żmien meta l-kumpanija qed tfittex waħda ġdida
kapital, rapport sehem...

385
00:36:49,070 --> 00:36:52,830
huwa saprist pjuttost krudili.

386
00:36:54,510 --> 00:37:00,870
Daddy, m'għandekx flus, taf?

387
00:37:04,670 --> 00:37:06,390
X'nagħmel?

388
00:37:07,170 --> 00:37:08,910
X'se nagħmel?

389
00:37:10,070 --> 00:37:12,910
Kieku jista’ jkun elfejn,
papà.

390
00:37:13,490 --> 00:37:17,550
Bilkemm sejjer jaħdem bħalissa.

391
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Imbagħad fadal għażla waħda biss.

392
00:37:38,060 --> 00:37:42,260
Maniac, tifel mhux kuntent, huwa veru
il-papà x'qalli issa?

393
00:37:42,480 --> 00:37:49,220
Se jogħġoblek iben il-Shoemaker? Iva, tabilħaqq
jekk iridni Tajjeb, int...

394
00:37:49,190 --> 00:37:52,830
id-dinja ma semgħetx. Iżda dan iż-żagħżugħ se jlestihom
pjuttost tifel gustuż, għaliex kieku hi

395
00:37:52,830 --> 00:37:57,170
ma għoġobux Inti sempliċiment m'għandekx data tagħha hekk
fil-pubbliku, ieqaf tkellem. ħalli

396
00:37:57,270 --> 00:38:01,350
Jien ma ddejjaq xejn. Huwa żgur aktar onest
jolqot tifel miskin milli tagħmel

397
00:38:01,350 --> 00:38:03,710
pupa dekorattiva lil xi kaxxier
xkora.

398
00:38:03,930 --> 00:38:07,070
U biex tkun taf, jien kuntent ħafna, hux
Fl-aħħar noħroġ mill-kleptokrazija tiegħek

399
00:38:07,070 --> 00:38:10,370
kumpaniji. Inkun imdejjaq hawn. Iżda
Man, tali mistħija.

400
00:38:10,610 --> 00:38:14,770
Ħalliha, għandha raġun. Għal xiex jien hawn?
kellha tgħix?

401
00:38:15,810 --> 00:38:17,090
Ranch, mill-kitla

402
00:38:17,840 --> 00:38:20,480
Għallimni, se tagħti ħames kuruni oħra, jew
il-bastard itir fl-ilma.

403
00:38:20,960 --> 00:38:22,380
U aqta xiex!

404
00:38:23,540 --> 00:38:25,820
Mhux se ntik aktar, mingħajrha tkun mejjet
ħjiel.

405
00:38:32,120 --> 00:38:37,560
Taf, marie ulíkovno, spirtu ġentili, k
x'jista' iblah qodma jservik

406
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
letr fil-mulej, il-mara tiegħek hija mejta
omm

407
00:38:40,620 --> 00:38:42,180
Jien irrumbla, tarbija.

408
00:38:42,840 --> 00:38:45,280
L-imsemmi klabb kellu jevolvi, hu?

409
00:38:46,590 --> 00:38:47,890
Tinkwetax dwar dan.

410
00:38:48,670 --> 00:38:53,170
Jien kompletament normali filgħodu, imma
Ma nistax nieħu ħsiebi nnifsi wara nofsinhar. Diġà huwa filgħaxija

411
00:38:53,170 --> 00:38:54,690
Jien ftit aktar kuntent.

412
00:38:55,490 --> 00:38:57,170
Allura xiex, Manica?

413
00:38:57,730 --> 00:38:59,910
Nispera li ma tridx tieħu l-mikroskopju mingħandi?

414
00:39:00,950 --> 00:39:05,010
Ah, tippreferi jkollok flus għal magna,
taf

415
00:39:05,370 --> 00:39:09,190
Li s-Sur Rada Sapristy ma jridx jagħtik
taf

416
00:39:09,590 --> 00:39:15,190
Għax m’għandux, taf? kif taf
siringa? Imma dik hija biss loġika u daqsxejn

417
00:39:15,190 --> 00:39:18,370
ispirazzjoni. U dan jgħidli wkoll.

418
00:39:18,950 --> 00:39:24,490
Jekk huwa possibbli għal dan eċċitati
it-tabib kien jaf xi ħaġa, setgħet tagħmel dan

419
00:39:24,490 --> 00:39:27,350
biex inkun biss... Tifel, se naħrab.

420
00:39:27,550 --> 00:39:31,150
Mhux se taħrab għax ma jkollokx il-flus.

421
00:39:31,390 --> 00:39:32,790
Tista' tagħmel appuntament?

422
00:39:33,750 --> 00:39:38,630
Allura l-aktar forza qawwija tissejjaħ
imħabba

423
00:39:44,240 --> 00:39:50,080
Peress li ma naċċettax rigali lura, żommhom
mikroskopju tifkira u hawn pro

424
00:39:50,080 --> 00:39:56,740
il-bażi ta' tiegħek... Mela ħu, ħu, ħu, jekk
jien

425
00:39:56,740 --> 00:39:58,160
ziju tal-ġenn jagħti.

426
00:39:59,600 --> 00:40:03,940
Ziju! Stenna, stenna, stenna, jien biss
tifgax, ahseb li l-halq jigi lejja

427
00:40:03,940 --> 00:40:05,020
sa erbat elef.

428
00:40:06,060 --> 00:40:10,560
Stenna, forsi tista’ tgħidli min hu wkoll.
Sa għada, ziju, issa mgħaġġla, ġiet

429
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
inkun tard

430
00:40:32,940 --> 00:40:35,840
Skużani, miss, mument biss. Sempliċi
għaliex? Int wiegħedni l-kumplament tiegħek

431
00:40:35,840 --> 00:40:38,820
sinċerità. Imma issa x'jiġri jekk aħna
xi ħadd ra Inti wiegħed kullimkien dwarha

432
00:40:38,820 --> 00:40:39,820
jistaqsi.

433
00:40:43,060 --> 00:40:46,120
Mela ejja illejla fil-hdax
lit-tieqa tiegħi, jekk ma tagħtix mod ieħor.

434
00:40:46,640 --> 00:40:49,340
Imma kif għedt, se tkun tagħna
l-aħħar konverżazzjoni

435
00:41:15,660 --> 00:41:20,080
Grazzi għall-patroċinju tal-Inġinier Moore, tagħna għandu
osservatorju wieħed mill-aktar ħelu

436
00:41:20,080 --> 00:41:21,460
refratturi madwar l-imperu.

437
00:41:23,220 --> 00:41:26,740
Se nħarsu primarjament lejn Ġove.

438
00:41:28,260 --> 00:41:34,060
Lil min jappartjeni l-preeminenza bħala l-akbar
pjaneta fi

439
00:41:34,060 --> 00:41:36,140
sistema solari.

440
00:41:37,440 --> 00:41:41,240
Nistgħu nsibuha b'teleskopju awżiljarju żgħir.

441
00:41:48,669 --> 00:41:55,510
Ġove fil-maestà setgħana kollha tiegħu
bl-erba’ qmar kollha.

442
00:41:57,390 --> 00:42:02,470
Li jibqa’ biss li tibda l-arloġġ,
li ma tawx covid li qed ifittex stilla.

443
00:42:03,730 --> 00:42:06,770
U l-osservazzjoni tista 'tibda. Jekk jogħġbok.

444
00:42:20,110 --> 00:42:25,730
Id-distanza medja tagħha mix-xemx hija
104 miljun 700 elf mil.

445
00:42:26,530 --> 00:42:30,610
Jekk jogħġbok osserva fuq il-lemin dwar Terče
Ġove, wieħed mill-erba' qmar.

446
00:42:32,110 --> 00:42:39,010
Daħħal Terče f'madwar tliet minuti
Jupiter u jisparixxu fih.

447
00:42:41,590 --> 00:42:43,510
Għaliex allura oqgħod attent, jien ser ngħodd.

448
00:42:48,170 --> 00:42:49,410
Minuta waħda.

449
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Żewġ minuti.

450
00:43:03,180 --> 00:43:05,560
Tabib, Sur Tabib.

451
00:43:06,560 --> 00:43:11,800
Jekk jogħġbok. Huwa assolutament destinat li jiċċaqlaq
il-kwiekeb tas-sema predestinaw id-destini tan-nies

452
00:43:11,800 --> 00:43:12,800
fid-Dinja.

453
00:43:13,140 --> 00:43:15,740
Nara li t-tabib tal-mediċina jista’
stargazer 20.

454
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
seklu biex titlob hekk.

455
00:43:17,400 --> 00:43:18,860
Din id-darba, huwa mwaħħal.

456
00:43:19,280 --> 00:43:25,240
U l-astrologu jikkonvinċi li minn hekk
il-mument meta ż-żewġ ajruplani jmissu

457
00:43:25,240 --> 00:43:30,690
korpi tas-sema, Sal-mument meta ċkejken ġewwa
int se tegħreq għal kollox fil-kbir... Dak ikun aktar kmieni

458
00:43:30,690 --> 00:43:31,690
milli f’nofs minuta.

459
00:43:32,010 --> 00:43:36,110
... jiddeċiedi li jaqdi lin-nies fil-ħajja,
min se josserva dan il-miraklu flimkien.

460
00:43:39,770 --> 00:43:41,750
Ċertament mill-inqas wieħed minnhom.

461
00:43:43,450 --> 00:43:46,310
Dan ġara biss issa.

462
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Jien niddeċiedi.

463
00:44:10,420 --> 00:44:13,260
Allura dak huwa miljunarju ta 'kull ġimgħa.

464
00:44:14,840 --> 00:44:17,320
Sinjorina Ulíková, inti żbaljat.

465
00:44:18,180 --> 00:44:20,440
Id-destin ta’ dawk iż-żewġ persuni ilu jiġi deċiż.

466
00:44:25,480 --> 00:44:29,700
Sinjorina Ulíková, nista' nitkellem biss
għalik innifsek ma’ dawn iż-żewġ persuni?

467
00:44:30,380 --> 00:44:35,700
U nista’ ngħid li int għażiż għalija daqskemm
ħajti

468
00:44:36,380 --> 00:44:37,720
U saħansitra aktar.

469
00:44:39,020 --> 00:44:41,300
Jiġifieri kważi għażiż daqs tiegħi
xjenza.

470
00:44:42,480 --> 00:44:48,060
U jekk ikolli niddeskrivi tiegħi bl-aktar mod preċiż possibbli
iħoss, irrid ngħid li ħajti tkun mingħajr tiegħi

471
00:44:48,060 --> 00:44:51,800
xjenza u mingħajrek waqaf jagħmel sens għalija.

472
00:44:57,360 --> 00:44:59,540
L-għarusa quddiem wiċċ Ġove.

473
00:45:00,430 --> 00:45:06,450
Madankollu, għandi nistaqsi dwar xi ħaġa
ma ndunajtx is-sentimenti tiegħi qabel

474
00:45:06,610 --> 00:45:08,190
Miss Ulíková.

475
00:45:08,410 --> 00:45:10,610
Isma, Arnost, dak huwa ħafna
qawwija.

476
00:45:11,590 --> 00:45:17,530
Ma bdejtx is-sentimenti tiegħek għax,
ejja ngħidu xjentifikament, il-manifestazzjonijiet tagħhom kienu

477
00:45:17,530 --> 00:45:18,630
pjuttost karattru wieħed.

478
00:45:19,970 --> 00:45:24,710
Imma inti taf għal żmien twil li s-Sinjorina Ulíková hi int
iħobb.

479
00:45:26,130 --> 00:45:28,990
Fil-qosor, Anošt, ġejt għandek
offriet idha.

480
00:45:35,980 --> 00:45:39,000
Ikolli nammetti li fuq offerta simili
Ma kontx ippreparat biżżejjed.

481
00:45:40,560 --> 00:45:44,040
U rrid ngħidlek li għalissa huwa għall-ikel
Ma naħsibx hekk.

482
00:45:45,720 --> 00:45:48,760
Isma, babble, naf li int fis-xjenza
isbaħ minni

483
00:45:49,500 --> 00:45:50,700
U minn ħajtek.

484
00:45:51,540 --> 00:45:56,760
Imma għalhekk qed nistaqsi issa jekk tistax tagħtini xi ħaġa
fit-twissija tiegħi bħal... Bħal?

485
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Bħal tobba.

486
00:46:00,420 --> 00:46:02,460
Tgħid li ħajti tinsab fil-periklu.

487
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
Jiġifieri...

488
00:46:04,290 --> 00:46:09,130
Jista' jkun taħt ċerti ċirkostanzi, imma jien
Insalvak għax-xjenza tiegħek meta jien

489
00:46:09,130 --> 00:46:13,910
inti tiżżewweġni Biex tifhimni sew
insalvak ghax allura jkolli k

490
00:46:13,910 --> 00:46:14,910
l-opportunità.

491
00:46:15,550 --> 00:46:20,870
Huwa għalhekk, Tanesák. Iva, ser ikolli
ċans li tagħmilha hekk tgħix

492
00:46:20,870 --> 00:46:25,170
bħala persuna, f'appartament b'saħħtu, sabiex inti
Kilt tajjeb u għalhekk stajt inkun int il-ħin kollu

493
00:46:25,170 --> 00:46:29,630
fil-qrib u nieħu ħsiebek, jiena nagħmel
kważi predestinati mill-professjoni tagħha.

494
00:46:32,200 --> 00:46:38,440
Taħt ċirkostanzi oħra, nippreferi nħaraq bihom
mistħija għalik, aktar milli tagħmel inti snot.

495
00:46:39,760 --> 00:46:43,500
Minflok... Kif għedt?

496
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Marie!

497
00:47:00,970 --> 00:47:02,670
Xi ngħidu għas-sema starry tagħna?

498
00:47:03,870 --> 00:47:05,090
Tgawdiha ħafna.

499
00:47:05,790 --> 00:47:07,710
M'għandux ikun aktar għali minni.

500
00:47:07,950 --> 00:47:12,590
Se jwaħħluni talli nqabad
id-dota tiegħek M'għandekx għalfejn tinkwieta dwar dan. Jien

501
00:47:12,590 --> 00:47:16,030
Ikolli nħalli d-dota tiegħi fl-impjant. Imma għandi
xi flus għat-tagħmir tal-prattika.

502
00:47:17,750 --> 00:47:21,870
Stenna, Galileo Galilei tiegħi imdejjaq.
Jiena nagħtik xorta waħda.

503
00:48:10,440 --> 00:48:13,140
Dak huwa servizz biżżejjed għall-papà
inti ma, huwa fil-kappell.

504
00:48:15,080 --> 00:48:16,080
Inti rrabjata?

505
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
Jien ma jimpurtaniex.

506
00:48:18,120 --> 00:48:19,600
Qed nitkellem miegħek mingħajrha għall-aħħar darba.

507
00:48:23,060 --> 00:48:24,780
Allura kellu dwaru, jew x'kien qed jiġri miegħu?

508
00:48:26,660 --> 00:48:28,520
Jien ma stedintux għall-monologu tiegħi, tiegħek.

509
00:48:30,180 --> 00:48:31,840
Allura inti rrabjata jew le?

510
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
Nru.

511
00:48:33,900 --> 00:48:36,520
Kif tistgħu taraw, m'intix ser tagħmel ħafna diskors,
Sur Nezmar.

512
00:48:37,420 --> 00:48:38,840
Allura mhux se nżommok fit-tul.

513
00:48:39,530 --> 00:48:43,190
Int ġejt għall-kumplament tiegħi
onestament, huma ma, right? Iva, b'dak

514
00:48:43,190 --> 00:48:44,850
wasal Ma kellux għalfejn jerġa’ jkun daqshekk qawwi
li jkun.

515
00:48:45,570 --> 00:48:48,950
Mela ejja hawn eqreb lejja. Hawn biex
jien. Se jkun.

516
00:48:49,970 --> 00:48:50,970
Kulħadd jista 'jagħmel dan.

517
00:48:52,190 --> 00:48:53,430
Dak tajjeb.

518
00:48:54,470 --> 00:48:59,910
Dak li se ngħidlek irid ikun bejnietna
eqreb u mudlam sabiex tkun tista’ tarani f’wiċċi

519
00:49:00,510 --> 00:49:02,110
Imbagħad jista 'jingħad iebes kemm jista' jkun.

520
00:49:02,530 --> 00:49:06,050
U meta jgħid hekk, ma nistax inkun aktar miegħek
tħares lejn l-għajnejn diversi drabi.

521
00:49:06,890 --> 00:49:08,770
Huwa għalhekk li ma stajtx ngħidlek
park.

522
00:49:09,390 --> 00:49:11,310
għalhekk qatt m’aħna ser nerġgħu naraw lil xulxin. Tindo.

523
00:49:11,630 --> 00:49:13,310
Naturalment, Tindo.

524
00:49:14,070 --> 00:49:15,570
Barra minn hekk, s'issa ma fallejtx.

525
00:49:16,370 --> 00:49:19,390
I biss ma waqax fl-imħabba miegħek
spirtu, għandhom Alla.

526
00:49:19,810 --> 00:49:22,290
U dak huwa l-bidu ta 'insinċerità.

527
00:49:23,570 --> 00:49:25,870
Iva, jonqsuk, min ma tafx?

528
00:49:26,210 --> 00:49:29,530
Inħobbok tant li qatt ma għamilt
hi ma ħasbitx li kien possibbli.

529
00:49:30,230 --> 00:49:32,350
Li nibża nammettiha miegħi.

530
00:49:33,570 --> 00:49:35,690
Li kont nibki meta ngħidlek.

531
00:49:35,910 --> 00:49:39,090
U għalhekk għandu jkun hemm tmiem bejnietna.

532
00:49:39,360 --> 00:49:42,280
Iva, għax l-imħabba tagħna hija bla tama.

533
00:49:42,540 --> 00:49:45,020
Totalment bla tama. Għaliex kellha tkun?

534
00:49:45,460 --> 00:49:47,640
Għax jien bin il-għassies tiegħek
fabbriki.

535
00:49:47,980 --> 00:49:50,080
Imma se nikseb pożizzjoni tajba f'nofs sena.

536
00:49:50,920 --> 00:49:55,340
U jekk togħġobni, hekk kieku
bkiet kif tgħid int. Din hija tali sejba

537
00:49:55,340 --> 00:49:58,620
tiegħek. Allura ma narax għalfejn ma nistax allura
itlob idek.

538
00:49:58,860 --> 00:50:00,860
idejn? Hemmhekk għandek.

539
00:50:01,460 --> 00:50:02,640
Jemmnu jew le.

540
00:50:04,040 --> 00:50:07,280
Għidli għaliex qatt m’għandna nkunu waħedna?

541
00:50:08,040 --> 00:50:09,380
X'hemm ħażin f'dan?

542
00:50:10,900 --> 00:50:14,840
Mhux poeżija daqs ġurament.
Ġurament? U lil min?

543
00:50:16,900 --> 00:50:21,220
Jien ngħidlek, raħal, imma mbagħad ikun
l-aħħar kelma bejnietna.

544
00:50:21,500 --> 00:50:23,280
Għal dak il-prezz, irrid inkun naf.

545
00:50:24,680 --> 00:50:30,500
Għamilt wegħda lill-għalliem tiegħi tal-kant li
sakemm ikolli suċċess kbir, irrid

546
00:50:30,500 --> 00:50:31,800
ngħix biss għall-arti tiegħi.

547
00:50:32,400 --> 00:50:34,200
Ma nista’ nara l-ebda imħabba, xejn.

548
00:50:34,780 --> 00:50:36,100
Biss l-arti tiegħek.

549
00:50:37,200 --> 00:50:41,440
Għax kull passjoni tista’ teqred tiegħi
penali.

550
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
Tumas.

551
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
Ma tridx?

552
00:51:01,420 --> 00:51:02,820
Elfejn?

553
00:51:03,660 --> 00:51:05,820
Ukoll, jekk ma tridx, ma tridx.

554
00:51:06,540 --> 00:51:08,660
Imma trid tmur id-dar darba, dak hu
għalxejn

555
00:51:09,660 --> 00:51:11,200
X'se jgħidu fid-dar tiegħek?

556
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
Xejn.

557
00:51:13,340 --> 00:51:17,020
Min minna ma jiġix id-dar bil-lejl, m’għandux
qatt ma terġa’ lura

558
00:51:17,960 --> 00:51:19,580
U kemm intom hemm?

559
00:51:19,840 --> 00:51:22,340
Sebgħa. U kemm m’għadhomx jitħallew jirritornaw?

560
00:51:22,600 --> 00:51:25,520
Jien se nkun it-tielet, imma dawk it-tnejn diġà huma miżżewġin.

561
00:51:26,360 --> 00:51:27,620
x'inhu daddy

562
00:51:28,800 --> 00:51:30,020
Kmandant tal-konduttur.

563
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
x'inhu

564
00:51:32,620 --> 00:51:37,820
Dan huwa r-raġel li dwar funzjonijiet aħjar...
Huwa jmur l-ewwel. Qabel is-salib.

565
00:51:38,340 --> 00:51:41,580
Bi plume abjad, vandalu u korda po
naħa.

566
00:51:45,680 --> 00:51:47,580
X'jisimk, għasel?

567
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Pechulikova.

568
00:51:51,600 --> 00:51:53,940
Mela jmut, kelba!

569
00:51:54,480 --> 00:51:56,760
Biss mhux fl-istonku, jien terribbli
imtikek.

570
00:52:06,940 --> 00:52:09,700
Taħlix! Intom lesti tagħmel xewqa, rġulija?

571
00:52:11,720 --> 00:52:15,300
Huma jġibu żewġ kolazzjon. kif tikkmanda int
min iħobb?

572
00:52:15,560 --> 00:52:18,600
U dawn ser jieħdu dan dritt isfel. Jekk jogħġbok.

573
00:52:32,760 --> 00:52:33,760
Tintin.

574
00:52:34,570 --> 00:52:39,970
Nawguralkom l-għeluq it-tajjeb
hi ssodisfat ix-xewqat kollha tiegħek.

575
00:52:40,590 --> 00:52:41,670
Grazzi, papà.

576
00:52:42,050 --> 00:52:44,330
Tifel ta’ ħames snin mhux biss qed jesperjenza hawn.

577
00:52:44,530 --> 00:52:48,430
Tmur għand it-tfajla meta tiżżewweġ, tajjeb
jammetti kemm hu tassew. Imma għal dak wieħed

578
00:52:48,430 --> 00:52:50,950
iż-żmien huwa għal kull tifla li ġġib ruħha tajjeb
wieħed u għoxrin.

579
00:52:51,390 --> 00:52:55,690
Kemm-il darba nirrepeti lilek li mhux se niżżewweġ.
Imma hekk qal Mánička wkoll. U llum huwa minn

580
00:52:55,690 --> 00:52:57,270
hi mara u qed tistenna familja.

581
00:52:57,760 --> 00:53:02,580
kieku rajt lil Dr Zoupln, kif hu
sar mhux rikonoxxibbli fiż-żwieġ.

582
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
Manicka fejjaqh kompletament.

583
00:53:04,740 --> 00:53:06,300
Rezi, jekk jogħġbok.

584
00:53:06,960 --> 00:53:09,600
Taf li ma rridx id-dar tiegħi
tkellem dwar Mana.

585
00:53:10,060 --> 00:53:13,400
Int għamilt kollox kontra r-rieda tiegħi, allura jien
Lanqas rrid nerġa’ nisma’ dwarha.

586
00:53:14,000 --> 00:53:18,340
Xorta tkun nieqsa fid-dar
xi wie[ed mill-kunsill imperjali kien qed jirrabja

587
00:53:18,340 --> 00:53:19,340
pincher

588
00:53:20,440 --> 00:53:22,900
Il-grazzja, Sur Fabián, tingħatalek għal dejjem
biex jagħti struzzjonijiet.

589
00:53:23,520 --> 00:53:25,120
Nifraħ lilek ukoll.

590
00:53:25,760 --> 00:53:27,000
Grazzi, Nezmaru.

591
00:53:27,210 --> 00:53:28,210
Għandek appartament?

592
00:53:28,330 --> 00:53:31,890
Imma daddy, ziju, tlaħħaq magħha
xogħol bħal dan.

593
00:53:32,930 --> 00:53:34,230
Isma, tgħerqux. Jekk jogħġbok.

594
00:53:34,750 --> 00:53:37,550
Jidher li ibnek iħares madwaru wisq
irqiq

595
00:53:37,870 --> 00:53:40,530
Mela ma tħallihx jidher hawn mill-ġdid, dak huwa f'idejk
Qed nitkellem.

596
00:53:40,870 --> 00:53:43,690
La jien u lanqas is-Sur Mour ma nixtiequ hekk. jekk jogħġbok
iva.

597
00:53:44,030 --> 00:53:45,990
Dak hu.

598
00:53:49,370 --> 00:53:50,370
hello iben

599
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
L-għodwa t-tajba.

600
00:53:57,420 --> 00:54:03,240
Ippermettuli, għażiż Sližo Ulíková, li
feraħlek f’għeluq sninek. Tajjeb int

601
00:54:03,240 --> 00:54:04,700
grazzi ipprojbitni

602
00:54:05,080 --> 00:54:06,920
Nispera li taċċetta dan.

603
00:54:07,220 --> 00:54:11,800
Għaliex le, inħobb il-fjuri. grazzi
Sur Inġinier. Inti attent ħafna.

604
00:54:12,140 --> 00:54:14,660
Merħba, Sur Inġinier.

605
00:54:15,120 --> 00:54:21,820
Mhux se toqgħod magħna? Ferħan ħafna, imma
direttur u direttur tat-Teatru Nazzjonali

606
00:54:21,820 --> 00:54:23,480
se jistennew ftit.

607
00:54:23,820 --> 00:54:25,120
X'għandek tgħid?

608
00:54:25,540 --> 00:54:26,600
Direttur u...

609
00:54:27,120 --> 00:54:31,140
Bandleader tan-Nazzjonali. Kul, tiekol, aġixxi
iridu jisimgħuk.

610
00:54:31,460 --> 00:54:35,460
Ġesù Marija Dan huwa r-rigal ta’ għeluq snini
lilna.

611
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Jekk lilu.

612
00:54:37,260 --> 00:54:42,240
Inti ser tkun bored. Qatt ma ninsaha sakemm immut
inġiniera, inti tisma, għall-mewt. Ejja mmorru

613
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
malajr.

614
00:54:44,560 --> 00:54:49,560
Agħmli favur kbir, kulħadd
il-lontri ta’ Menes jibdew is-serata b’ċerimonja

615
00:54:49,560 --> 00:54:50,940
Praga holm tiegħek.

616
00:54:52,460 --> 00:54:53,460
Jekk jogħġbok.

617
00:54:57,520 --> 00:54:58,520
Tagħmir, miss.

618
00:54:59,100 --> 00:55:03,000
Ippermettuli, mara grazzjuża, li
feraħna lkoll għat-twelid tiegħek

619
00:55:03,000 --> 00:55:04,260
l-aħjar. Grazzi.

620
00:55:04,980 --> 00:55:07,220
Dan huwa l-iben tal-gwardja tal-fabbrika tagħna.

621
00:55:08,620 --> 00:55:11,300
Student fl-iskola industrijali Václav
Taħlix. Huwa kellu jagħmel dan.

622
00:55:11,860 --> 00:55:14,760
Int se tagħmilni pjaċir kbir jekk iżżur
hu ma rabbietni.

623
00:55:15,280 --> 00:55:16,500
Hawn hu l-indirizz tiegħi.

624
00:55:18,100 --> 00:55:22,100
Vel, int l-ewwel persuna li tgħidli
Huwa ħadlu idejn Praga kif suppost.

625
00:55:22,380 --> 00:55:23,980
Dak hu sinjal tajjeb.

626
00:55:57,260 --> 00:55:58,260
L-għodwa t-tajba.

627
00:55:59,080 --> 00:56:02,660
John Miles, mistenni. Naf lill-kaptan, hu mhux hawn
għall-ewwel darba.

628
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Intom rġulija? Hello.

629
00:56:14,360 --> 00:56:17,340
Għadni kif sirt naf fejn huma l-aktar għaljin
post f’dan it-teatru.

630
00:56:17,760 --> 00:56:21,960
Għandi raġuni biex noffrilek din ix-xena
għas-siġġijiet tiegħek fuq is-sufan biex tieħu l-onorevoli

631
00:56:21,960 --> 00:56:22,779
jistgħu jitgħawweġ.

632
00:56:22,780 --> 00:56:23,780
Jekk jogħġbok.

633
00:56:25,360 --> 00:56:28,700
Huwa ta' pjaċir, grazzi ħafna,
qaddej, xortih. pruwa.

634
00:56:31,580 --> 00:56:34,620
Huma ħadu vendetta terribbli fuq dawk it-tnejn, sir
inġinier.

635
00:56:34,860 --> 00:56:39,420
Kienu hawn biex jikkontribwixxu għalihom
ġbir tal-karità. Inħobbok ħafna

636
00:56:39,420 --> 00:56:40,700
Fáda, ma tahx qalbu, ħabs tiegħi?

637
00:56:40,900 --> 00:56:43,020
Imma kull ma jiġi f’moħħi, nista’ niġi.
Għal post.

638
00:56:43,420 --> 00:56:46,420
Kulħadd irid jistenna llum. U għal min qiegħed hemm
Kristu?

639
00:56:46,640 --> 00:56:52,140
Ieħor hemm, Božislavka. Iva, Santa Klaws,
għaliex ma qalulu mill-ewwel? Jien mhux se noqgħod hawn

640
00:56:52,180 --> 00:56:56,200
Jien stajt nistenna l-pensjoni tiegħi hawn. Marret
jien għall-kafè. Imma jien ir-riċevitur

641
00:56:56,260 --> 00:56:56,879
huwa.

642
00:56:56,880 --> 00:56:59,800
U kif joħroġ hemmhekk? Kun biss ftit
skiet.

643
00:57:01,440 --> 00:57:03,880
U sostniet li kienet marida?

644
00:57:04,140 --> 00:57:05,860
Ukoll, dan jiġbor kollox.

645
00:57:06,080 --> 00:57:09,080
Kellna appuntament għal ħdax u issa hu
tnax u nofs f’għaxar sigħat.

646
00:57:09,320 --> 00:57:10,420
Niżlu għal għarrieda.

647
00:57:22,540 --> 00:57:25,040
Jekk jogħġbok ejja miegħi fil-kamra tal-provi
sett.

648
00:57:25,300 --> 00:57:26,560
Il-pjanista diġà qed jistenna.

649
00:57:27,260 --> 00:57:33,960
Pesulik, illum għandek żewġ eżamijiet.
Issa għall-kantanta u filgħaxija għas-Sinjura Mall.

650
00:57:44,300 --> 00:57:49,620
Sinjuri, grazzi għall-onor
parteċipazzjoni f’din is-serata festiva.

651
00:57:49,960 --> 00:57:52,480
li biha jibdew ir-ritorn tagħhom lejn art twelidhom.

652
00:57:52,980 --> 00:57:58,820
Nittama li huwa diġà bid-demm domestiku tiegħu
illum jiddedikaw, ma nibqax waħdi għal żmien twil u

653
00:57:58,820 --> 00:58:00,840
li nilqagħkom hawn aktar spiss.

654
00:58:05,660 --> 00:58:06,380
Dik

655
00:58:06,380 --> 00:58:13,160
huwa mill-ġdid

656
00:58:13,160 --> 00:58:15,760
toilet. Int tassew mill-isbaħ.

657
00:58:16,350 --> 00:58:19,930
Imma jekk naħseb dwar il-kont, imur
tkexkix is-sinsla tad-dahar.

658
00:58:20,130 --> 00:58:21,950
Mhuwiex daqshekk ħażin, inġinier ikkummissjonat. Moore.

659
00:58:22,270 --> 00:58:25,970
Għadek ma tafx kif irriżulta l-eżami tiegħi
Nazzjonali? Qed nistennew messaġġ bit-telefon.

660
00:58:26,310 --> 00:58:29,810
Ippermettuli, Dínka, ħalluni nintroduċik tiegħi
ħabib antik, Dr Koenig. Huwa

661
00:58:29,810 --> 00:58:32,470
Referent Ríjský ludvní, ħabib tar-Repubblika Ċeka
mużika. Nixtieq li jiġi

662
00:58:32,470 --> 00:58:33,470
biex tismagħkom

663
00:58:33,490 --> 00:58:36,090
Nirrepeti lilkom, tobba, li l-sabiħa Pinda hi
fenomenu tal-vuċi.

664
00:58:36,530 --> 00:58:38,470
Se tara li ma taħlix il-ħin liberu tiegħek
filgħaxija

665
00:58:38,690 --> 00:58:40,610
Huwa unur kbir għalija, Dr

666
00:58:49,610 --> 00:58:55,110
M'għandekx whine, Sur Charles Rado, iżda ishma
kumpanija Tarbina tiegħek

667
00:58:55,110 --> 00:58:57,650
Ma nistax nikteb issa.

668
00:58:58,870 --> 00:59:00,150
Mill-inqas mhux mill-ewwel.

669
00:59:01,050 --> 00:59:07,350
Jien ngħidlek onestament jekk ridtx tiżżewweġ
lil Miss Tinda għall-flus, jiġifieri mitt biċċa

670
00:59:07,350 --> 00:59:10,850
ta 'l-ishma tiegħek Tarbina, inti mingħandna
hu ma bat.

671
00:59:11,090 --> 00:59:14,290
Sinjur... Oqgħod attent, qed jarawna.

672
00:59:14,850 --> 00:59:17,230
Hekk ikun l-istokk tiegħek għada filgħodu
ħruq.

673
00:59:18,260 --> 00:59:24,180
Ara, jien diġà daqshekk cocky
li jien mhux fiha għall-flus. U hu għalhekk li nixtri

674
00:59:24,180 --> 00:59:28,780
minnek it biċċa Tarbina ishma fil-ġurnata tiegħi
tieġ lil Miss O'Leek. U int fuqhom

675
00:59:28,780 --> 00:59:35,620
taqla' 100%. Inti tiegħi, inti minni
qed tixtri lil binti nixtri tiegħek mingħandek

676
00:59:35,620 --> 00:59:37,300
ishma, mr. O'Leek.

677
00:59:38,120 --> 00:59:43,100
Inkun daqshekk tajjeb l-għada tat-tieġ
Nittama li ningħaqad mal-bord tad-diretturi. A

678
00:59:43,100 --> 00:59:45,240
Tarbina se tikseb pedament sod.

679
00:59:45,680 --> 00:59:52,240
Għalhekk huwa importanti li Miss Tynda s
ma riditx teħodha. U inti jkollok

680
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
ara, jirranġa.

681
00:59:54,240 --> 00:59:56,640
Hu mhux se jkun irid jeqirduk wara kollox.

682
00:59:58,480 --> 01:00:04,220
Jippreferi jkanta fl-opra, imma llum
tant kienet nervuża waqt l-eżami li hi

683
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
Ma tantx noħlom dwarha.

684
01:00:05,760 --> 01:00:11,460
Allura 100 biċċa fil-ġurnata tat-tieġ u kollox
se jkun OK Master Loik.

685
01:00:15,050 --> 01:00:20,430
Sinjorina Ulík, tħallini lilek
skortat mill-inqas għall-pjanu meta dan

686
01:00:20,430 --> 01:00:21,690
għadu mhux għall-grab.

687
01:00:21,970 --> 01:00:25,970
Imma taf li kelma waħda biss mingħandek hija biżżejjed
biex tasal hemm eżattament fis-siegħa li

688
01:00:25,970 --> 01:00:28,790
inti tiddetermina li ssir Mrs Mall.

689
01:01:01,110 --> 01:01:02,470
Jekk jogħġbok żomm il-forte.

690
01:01:02,930 --> 01:01:04,630
Ħalli l-fortissimo jilgħab lura.

691
01:01:12,850 --> 01:01:17,030
Din hija Lohengrin, Elsa, l-ewwel
nittrattawha dares us. Xorta

692
01:01:17,030 --> 01:01:18,130
inti tkun étonné, tobba.

693
01:03:06,120 --> 01:03:11,140
It-tifel ħelu u sabiħ tiegħi, ma nistax ngħidlek
xejn ħlief dak li ħejjejt għalija

694
01:03:11,140 --> 01:03:15,220
waħda mill-isbaħ serati fl-aħħar
ħajti

695
01:03:16,520 --> 01:03:18,540
Grazzi minn qalbi, Tabib.

696
01:03:36,040 --> 01:03:43,020
Dan huwa miraklu tal-kant, kemm fin-natura kif ukoll fi
alla għandu vuċi anormali imma hu

697
01:03:43,020 --> 01:03:49,040
ukoll biex tara l-isbah pilis li
maħduma. Dan kien suċċess, Jindínka,

698
01:03:49,040 --> 01:03:50,760
tarbija, int invitat issa.

699
01:03:56,280 --> 01:04:01,960
Hello, mument jekk jogħġbok, Sur Janin Moul,
qed isejjaħ it-Teatru Nazzjonali.

700
01:04:09,270 --> 01:04:10,630
Iva. Iva.

701
01:04:12,070 --> 01:04:13,970
Grazzi, int ġentili ħafna.

702
01:04:17,870 --> 01:04:19,630
Esklużi. Dan huwa tal-mistħija.

703
01:04:20,110 --> 01:04:21,750
Taf x'joffru?

704
01:04:22,010 --> 01:04:23,490
Post fil-kor tan-nisa.

705
01:04:23,810 --> 01:04:25,070
Nieklu bħala tim.

706
01:04:29,810 --> 01:04:30,930
Fuq xiex qed titkellem?

707
01:04:31,430 --> 01:04:33,170
Min qed jitkellem? Direttur?

708
01:04:33,470 --> 01:04:34,470
Stenna.

709
01:04:35,830 --> 01:04:37,670
Hello? Iva?

710
01:04:37,920 --> 01:04:40,100
Jien jien, Dr Kvěnik. il-lejla t-tajba,
Sur Direttur.

711
01:04:41,040 --> 01:04:45,020
Hello? Iva, ġejt għal għada
Krema. Ninsab ħerqan għaliha.

712
01:04:45,240 --> 01:04:49,340
Grazzi. Smajt biss issa
kantanta fenomenali.

713
01:04:49,740 --> 01:04:51,340
Qed ngħidlek miraklu.

714
01:04:51,720 --> 01:04:53,200
Miss... Ulikova.

715
01:04:53,420 --> 01:04:56,700
Miss Ulíková. F’kunċert privat.

716
01:04:57,160 --> 01:05:00,960
Ridt biss nifraħlek, x'a
għandek materjal vokali aqwa fi Praga.

717
01:05:01,140 --> 01:05:03,340
Hello? Minn Lohengrin, Elsa.

718
01:05:03,620 --> 01:05:06,620
Jien biss ma esperjenzajt xejn bħalu qabel.

719
01:05:07,070 --> 01:05:08,910
Minnufih jikteb lil rivista tal-mużika.

720
01:05:09,270 --> 01:05:11,090
U għandi punt mill-isbaħ.

721
01:05:11,970 --> 01:05:17,590
Din l-istilla ġiet offruta post fiha
kor tan-nisa. Dik se tkun sensazzjoni, hux?

722
01:05:18,910 --> 01:05:21,210
Iva, iva, se jiffirmawh bl-isem sħiħ tagħhom.

723
01:05:22,130 --> 01:05:23,130
Allura,

724
01:05:24,310 --> 01:05:25,610
għandi xi ħaġa x'nikteb?

725
01:05:26,470 --> 01:05:27,470
Tajjeb.

726
01:05:27,950 --> 01:05:31,910
Jien ngħidlek. Għada wara Dalibor mi
tgħid kif iddeċidejt.

727
01:05:32,330 --> 01:05:35,990
U nittama li nara lil din is-sinjura kemm jista’ jkun malajr
fuq il-palk tagħna.

728
01:05:36,190 --> 01:05:38,290
li, kif tafu, nammira sinċerament.

729
01:05:39,610 --> 01:05:40,850
Goodbye, Sur Direttur.

730
01:05:48,350 --> 01:05:49,070
Iżda

731
01:05:49,070 --> 01:05:56,030
issa huwa

732
01:05:56,030 --> 01:05:59,110
tard wisq, sapristi, ejja
dar.

733
01:06:07,120 --> 01:06:11,160
Għadek ma rbaħtx, Sur Moore. Tiegħek
ir-rebħa hija l-ġuħ tiegħi. Tiegħek

734
01:06:11,160 --> 01:06:13,760
il-ġuħ huwa l-waqgħa tiegħi f'riġlejk
Slovakki.

735
01:06:15,840 --> 01:06:17,720
Imma se nirbħu flimkien.

736
01:06:18,200 --> 01:06:19,480
Eiji u Torbjörn.

737
01:06:24,420 --> 01:06:26,120
Il-lejl it-tajjeb. Il-lejl it-tajjeb.

738
01:06:27,500 --> 01:06:28,540
Sur Moore.

739
01:06:30,300 --> 01:06:32,600
Nistaqsik xi ħaġa. Jekk jogħġbok.

740
01:06:33,160 --> 01:06:35,900
Tħobb lil Miss Tinda tassew bis-serjetà.
Żgur.

741
01:06:36,880 --> 01:06:38,380
Inkella, ma tkunx trid tiżżewweġha, hux?

742
01:06:38,680 --> 01:06:39,680
Nemmenek, Master Moore.

743
01:06:39,920 --> 01:06:43,440
U jekk jogħġbok, ħalliha jkollha t-tifla tagħha
fit-triq

744
01:06:43,680 --> 01:06:48,420
Il-ferħ tagħha se tkun karriera artistika għaliha
u xejn aktar fid-dinja.

745
01:06:48,800 --> 01:06:52,780
Ukoll, grazzi għall-onestà tiegħek. Tajjeb
bil-lejl.

746
01:07:02,840 --> 01:07:04,420
Nispera li niltaqgħu.

747
01:07:05,290 --> 01:07:06,970
Václav Nezmara. Naf, naf.

748
01:07:07,350 --> 01:07:08,930
Nista’ nitlobkom għal mument?

749
01:07:09,370 --> 01:07:11,270
Naħseb li nistgħu naqblu. Jekk jogħġbok.

750
01:07:17,110 --> 01:07:18,110
Ikollok isimgħu.

751
01:07:19,910 --> 01:07:20,910
Grazzi.

752
01:07:21,850 --> 01:07:26,290
Irrid nimpenjak bħala tiegħi
segretarju personali.

753
01:07:26,950 --> 01:07:27,970
Kieku jaqbellek?

754
01:07:29,210 --> 01:07:30,210
Bħallikieku le.

755
01:07:30,670 --> 01:07:32,270
Grazzi ħafna sir. Jekk jogħġbok.

756
01:07:35,280 --> 01:07:41,240
Għandi kundizzjoni waħda, imma inti jkollok
wegħdni li se twettaqha bla kundizzjoni.

757
01:07:41,720 --> 01:07:45,840
Jekk jogħġbok. Int se tgħix miegħi biex tkun
dejjem ħdejni

758
01:07:46,140 --> 01:07:49,400
Int se tqatta' l-lejla u l-iljieli tiegħek hawn ġewwa
dar tiegħi.

759
01:07:50,280 --> 01:07:51,640
Mhux se tasal 'il bogħod minn hawn.

760
01:07:53,140 --> 01:07:55,520
Taqbel? Kif tixtieq, Sur Mor.

761
01:08:00,940 --> 01:08:03,940
Ara, Tynda, Kurbina tinsab hawn.

762
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Turbina. Turbina.

763
01:08:14,800 --> 01:08:20,500
L-adolexxenza m'għandhiex għalfejn tiġi konfuża ma' dik
maħsul xorta waħda. U taf kif jien issa

764
01:08:20,500 --> 01:08:23,060
is-sitwazzjoni, dwarna biss tista 'tiffranka.

765
01:08:23,620 --> 01:08:27,479
Le, mhux qabel ma nwettaq fin-Nationals
teatru. U biss jekk inħossni hekk

766
01:08:27,479 --> 01:08:32,279
fallew. Allura, agħtini pawża issa. Għajnejn
Inħoss li rrid torqod. Jien tajjeb

767
01:08:32,279 --> 01:08:33,279
hi qed tibki.

768
01:10:05,589 --> 01:10:07,990
Taħlix. Imma dan iwaqqaf kollox.

769
01:10:08,510 --> 01:10:11,810
Jekk ma titlaqx immedjatament, ngħodd
li l-ħallelin huma fija. smajt

770
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
Żid.

771
01:10:13,530 --> 01:10:14,950
Ma jimpurtaniex aktar.

772
01:10:15,190 --> 01:10:17,190
Jekk neħles minn tnejn, bħal dan
ma falliex.

773
01:10:17,590 --> 01:10:19,150
Jien ser naqa għal dak prinċipali.

774
01:10:19,510 --> 01:10:22,690
jekk jogħġobni ftit jekk jogħġbok
biex tħallini issa

775
01:10:23,090 --> 01:10:25,410
Vinda, hija l-aħħar darba.

776
01:10:25,690 --> 01:10:27,950
Ma nistax nieħu aktar, se noqtol lili nnifsi.

777
01:10:28,710 --> 01:10:30,750
Għaliex tagħmel dan, iqarqu?

778
01:10:31,530 --> 01:10:34,210
Għaliex, sajjar, ma tistax tlaħħaq magħha
id-destin?

779
01:10:38,850 --> 01:10:40,270
Le, le, dan huwa biżżejjed.

780
01:10:40,670 --> 01:10:43,750
Ikolli norqod, għandi premiere għada. Huwa
Jien kiesaħ, trid tkun intelliġenti.

781
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Boen, tiegħek.

782
01:10:48,070 --> 01:10:49,590
Bojen, isem, diġà taf.

783
01:10:50,070 --> 01:10:52,510
Mela nimxi, Sur Personali
segretarji.

784
01:10:52,990 --> 01:10:56,330
Ma tafx li inti projbit milli timxi. Allura
Ma jimpurtaniex aktar.

785
01:10:57,070 --> 01:10:58,290
Ma rridx ngħix aktar.

786
01:10:58,790 --> 01:10:59,890
Inti tisma.

787
01:11:01,280 --> 01:11:03,720
Ma stajtx tpoġġiha qabel erbgħa u għoxrin
sigħat?

788
01:11:04,340 --> 01:11:06,080
Jien se nkun suċċess għada.

789
01:11:06,520 --> 01:11:07,900
Imbagħad jien jappartjeni miegħi.

790
01:11:08,480 --> 01:11:13,020
Imma jekk hu kontra dak ta’ Boguslav
jekk nitlef, inkun ta’ Moura.

791
01:11:14,400 --> 01:11:15,820
Imma quddiemek.

792
01:11:16,800 --> 01:11:21,460
U naħseb li jien worth it għalik biex pro
għex lili b’erbgħa u għoxrin siegħa.

793
01:11:30,890 --> 01:11:31,890
Grazzi

794
01:12:01,800 --> 01:12:02,880
Ikel tajjeb, Sur Moore.

795
01:12:08,220 --> 01:12:14,380
Sur Nesma, ftakar li fi
qed tinnegozja l-kuntratt tax-xogħol tiegħek

796
01:12:14,380 --> 01:12:17,780
qablu li jqattgħu l-iljieli tiegħek fi
jien fid-dar

797
01:12:19,320 --> 01:12:21,960
Nispera li l-gauges tiegħek huma proporzjonati
kundizzjonijiet.

798
01:12:22,340 --> 01:12:27,420
Jekk jogħġbok. Uel, nofs siegha mmorru lejh
l-interess festi tal-attivitajiet tal-istokk

799
01:12:27,420 --> 01:12:29,820
ta’ Turbinam, fejn tieħu f’idejha
presidenzjali.

800
01:12:35,370 --> 01:12:37,030
L-għodwa t-tajba Miss Cinder.

801
01:12:41,810 --> 01:12:46,790
Ikolli nistaqsi kif qattajt il-ħin tiegħek
l-aħħar lejl qabel l-aktar jum deċiżiv

802
01:12:46,790 --> 01:12:49,050
tal-ħajja tiegħek u tiegħi?

803
01:12:49,650 --> 01:12:51,530
Inti ma tidhirx fl-aqwa tiegħek.

804
01:12:56,270 --> 01:13:00,830
Irqadt tajjeb tant li kellhom
tqum fid-disgħa. Xi ħaġa tgħidli li xorta waħda

805
01:13:00,830 --> 01:13:01,950
Se nirbaħ il-logħba.

806
01:13:02,730 --> 01:13:05,450
Inti mqalleb ħafna, Miss Tynda.

807
01:13:06,910 --> 01:13:09,050
Int tibża’ mil-lejla.

808
01:13:11,390 --> 01:13:14,690
Tibżax lil Tynda tiegħi, Sur Inġinier.
Jekk trid, neħodha mingħandek u ma tarahx qabel

809
01:13:14,690 --> 01:13:15,629
wara l-ispettaklu.

810
01:13:15,630 --> 01:13:17,570
Nassigurak li qatt ma kienet hekk
login bħal illum.

811
01:13:17,890 --> 01:13:19,030
Se tara s-suċċess.

812
01:13:19,390 --> 01:13:23,330
Le, dik hija koinċidenza. Iż-żewġ turbini għandhom discharge
l-istess jum.

813
01:13:36,040 --> 01:13:39,760
Ma kinitx tifla, tkun hekk
storiku, tista’ tħassar kollox.

814
01:13:51,300 --> 01:13:57,120
Egoist. Jekk jogħġbok, rġulija, neħħi għal
kamra tal-magni għat-Turbina sabiħa tagħna. Liema waħda

815
01:13:57,120 --> 01:13:59,320
għadha rieqda Imma nqajmuha.

816
01:14:07,099 --> 01:14:10,420
Qed ngħaddi l-ewwel turbina tal-belt tagħna
id-destinazzjoni tagħha.

817
01:14:13,000 --> 01:14:16,460
Issa jibqa’ biss li tħoll il-ħajta u dawwarha
rota regolatur.

818
01:14:16,980 --> 01:14:21,420
U dak huwa l-kompitu tal-produzzjoni Krásné dámy i
ilkoll nonoraw bla limitu. produzzjoni,

819
01:14:21,540 --> 01:14:25,400
onorevoli, il-fundatur kollu tagħna
turbini tal-kumpanija. Jekk jogħġbok miss

820
01:14:25,400 --> 01:14:30,040
Tindu Ulíkova biex tieħu l-inkarigu tagħha
u qabel għamlet ir-rit tal-magħmudija.

821
01:14:42,830 --> 01:14:46,130
Isem? X'isem? U liema isem ta 'riżerva?

822
01:15:14,730 --> 01:15:15,730
Grazzi

823
01:15:47,100 --> 01:15:50,540
Tajjeb, tifla, jien ukoll iffirmajt tajjeb
inti, ma inti? Jekk mhux veru?

824
01:15:51,180 --> 01:15:54,680
X'tgħid, nistgħu? Min-nar
It-teatru qatt ma għoġobni daqshekk illum.

825
01:15:55,240 --> 01:15:59,940
x'qed tagħmel X'biex ma tibkix? Well, that's it
illum ma kellniex bżonn iktar mir-ruħ. Huwa

826
01:15:59,940 --> 01:16:03,680
sinjal sfortunat. Jiddispjacini, għaliex hawn?
aħna fil-fatt wieqfa ma 'dawk it-tazzi?

827
01:16:04,260 --> 01:16:07,180
Ejja toast it-turbini. Nisperaw li jiġi f'sensih meta
se jismagħha.

828
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
Glorja, rġulija!

829
01:16:13,200 --> 01:16:14,620
Rajt mill-ewwel li ma kien xejn.

830
01:16:14,990 --> 01:16:16,890
Il-bearing tal-wiċċ ma kienx smeared.

831
01:16:17,330 --> 01:16:19,150
Naħseb li se taħdem issa. Xejn se jaħdem.

832
01:16:20,070 --> 01:16:24,250
Sar żball kritiku. It-turbina hija
installati u kkalkulati ħażin għaliex

833
01:16:24,250 --> 01:16:26,910
imissha jkollha funtana tax-xorb. Jien inwissik
qabel aktar tentattivi.

834
01:17:31,100 --> 01:17:34,320
Dan ifisser is-Sur...

835
01:17:52,460 --> 01:17:53,460
Xi darb'oħra?

836
01:17:53,520 --> 01:17:56,120
Kambjali. Kif inhi?

837
01:17:57,120 --> 01:17:59,400
Ħallna d-drittijiet kollha.

838
01:17:59,980 --> 01:18:03,660
Din mhix tiġrija xejn.

839
01:18:03,980 --> 01:18:05,380
Sur Prokuratur.

840
01:18:09,560 --> 01:18:11,180
Ta’ min hu dak il-kont?

841
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Żgħażagħ.

842
01:18:16,680 --> 01:18:20,080
Għal kemm? Għal erbat elef, jekk jogħġbok.

843
01:18:21,640 --> 01:18:28,080
Sur Balkurist, kemm fadal fih
checkout? Madwar erbgħa mija, Lord Imperial

844
01:18:28,080 --> 01:18:29,080
bil-ferħ

845
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
Asapristia.

846
01:18:41,620 --> 01:18:44,380
Jekk jogħġbok stenna nofs siegħa.

847
01:19:13,420 --> 01:19:15,080
Ma’ min għandi l-pjaċir jekk jogħġbok?

848
01:19:15,920 --> 01:19:17,860
Kunsill Imperjali Ulík.

849
01:19:18,080 --> 01:19:19,080
Ah,

850
01:19:19,160 --> 01:19:24,140
addiju kunju, żjara ħolma.

851
01:19:24,480 --> 01:19:27,520
Ejja, kont qed nistenniek.

852
01:19:32,600 --> 01:19:36,880
Ejja u ara x'qerda se jkollok
ikkawżat

853
01:19:43,310 --> 01:19:44,610
U l-qasma tmur it-triq kollha permezz tal-ħajt.

854
01:19:44,850 --> 01:19:48,410
U d-dorana se tiġġarraf, qodma Fabián, diġà
bħal

855
01:19:53,270 --> 01:19:58,390
M'għandekx hekk wara ħamsa u għoxrin sena, huh?
ma rajniex lil xulxin, nuru xi haga ahjar?

856
01:19:59,910 --> 01:20:05,290
Kunjat, kif ġie għandek? Xofftejja lilek
tfaddil ghax ippreżentajt falliment u

857
01:20:05,290 --> 01:20:07,110
m’għandek lanqas garaxx għall-familja tiegħek issa.

858
01:20:07,450 --> 01:20:09,250
Kont naf li se jispiċċa hemm.

859
01:20:09,590 --> 01:20:12,130
L-iblah antik, fl-aħħar lest
tajba?

860
01:20:17,049 --> 01:20:19,050
Kunju, skużani jekk jogħġbok.

861
01:20:19,290 --> 01:20:25,350
Sala, sala, f'daqqa waħda jien kunjata. Jiġifieri
le, diġà iblah antik.

862
01:20:27,110 --> 01:20:34,110
Taf, Sur Imperial Rado, li int jien
imċaħħda mill-wirt paternu, razza, o

863
01:20:34,110 --> 01:20:36,450
titli, bil-ferħ naħfrilkom.

864
01:20:36,730 --> 01:20:40,390
Għal dak rajt kif inti l-intrapriża kollha
miġjuba għall-rovina.

865
01:20:41,290 --> 01:20:44,210
Imma li inti qerdu dar tiegħi twelid.

866
01:20:45,070 --> 01:20:49,970
Il-kenn tiegħi li ma nistax ngħix mingħajru.
Jien qatt mhu se naħfirlek għal dak.

867
01:20:50,830 --> 01:20:52,910
Iġbed! Damn it!

868
01:21:02,470 --> 01:21:05,490
Ieqaf! Dak huwa biżżejjed għalija.

869
01:21:05,770 --> 01:21:09,190
Ilni nistenna ħamsa u għoxrin għal dan il-mument
snin

870
01:21:10,240 --> 01:21:15,160
Ġejt għandi għal erbat elef biex
setgħet tħallas il-kont falz li ti

871
01:21:15,160 --> 01:21:17,060
suċċess iben tiegħek għamel.

872
01:21:17,380 --> 01:21:18,620
Kif tkun taf li?

873
01:21:19,580 --> 01:21:20,660
Għax kien hawn.

874
01:21:21,340 --> 01:21:25,360
Imma jien irrifjutajtu biex int kellek tiġi
waħdu.

875
01:21:28,160 --> 01:21:33,120
Hawn l-erbat elef li jkunu tiegħek
l-iben ma kellux għalfejn jispara.

876
01:21:33,540 --> 01:21:36,040
Mhux minħabba mħabba għalik, taf li.

877
01:21:36,520 --> 01:21:41,680
Imma dak it-tifel se jagħmel ħafna aktar għalik
mistħija fil-ħajja li jogħġobni lilu.

878
01:21:42,600 --> 01:21:44,080
Inti se tieħu vendetta għalija.

879
01:21:44,900 --> 01:21:45,960
Pinna, pinna, pinna.

880
01:21:46,200 --> 01:21:47,400
Li sucks.

881
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Grazzi.

882
01:21:57,000 --> 01:22:00,860
Mill-mod, dak li kont qed ngħidlek
dawk il-ħitan ikkrekkjati, dak bla sens. Dik

883
01:22:00,860 --> 01:22:05,320
qiegħed hemm minħabba dik it-tfajla. Huwa nofs il-ħin
Ma nistax neħles minnha għal sena. Jippretendu li għandu lili

884
01:22:05,320 --> 01:22:06,740
Nixtieq, imma ma nemminx.

885
01:22:07,340 --> 01:22:08,340
grazzi

886
01:22:09,820 --> 01:22:10,820
Agħżel

887
01:22:30,740 --> 01:22:34,020
Huwa veru, sidi, li għandu
kollha jaqgħu isfel?

888
01:22:34,540 --> 01:22:38,640
Se jaqa’ żgur daqs ismi
Artu Švadia.

889
01:22:38,900 --> 01:22:40,980
F’ġieħ Alla, forsi le.

890
01:22:41,580 --> 01:22:48,320
U llejla? Forsi bil-lejl, forsi krejn,
min mela

891
01:22:48,320 --> 01:22:53,900
jaf Imma li trid biha wkoll
drop out, dak huwa biss dak li għidt.

892
01:22:54,480 --> 01:23:01,360
Le, le, Žofinka, jien ser nibqa' hawn, tkun xi tkun
jiġri x’jiġri Ġesù, Marija

893
01:23:01,360 --> 01:23:02,900
Josef, jien...

894
01:23:03,240 --> 01:23:04,560
Mhux se nħallik hawn.

895
01:23:08,020 --> 01:23:11,400
Hekk tajjeb, ma jimpurtaniex issa!

896
01:24:45,480 --> 01:24:49,160
Jidher qisu tan-Nofsinhar, imma meta hu
tordna dan il-clapper kolossali, dak hu

897
01:24:49,160 --> 01:24:50,440
it-tim kien jixxandar kompletament.

898
01:26:45,320 --> 01:26:47,180
Hija ġejja, hi ġejja, tifla, kollox, biss dak
le.

899
01:26:50,440 --> 01:26:54,720
Seber, Seberc, hawn il-karozza tiegħek. Issa kif
malajr kemm tista’

900
01:26:55,040 --> 01:26:56,780
Ukoll, teħodha.

901
01:26:57,960 --> 01:26:59,720
Hurry qabel ma jkun tard wisq.

902
01:27:01,720 --> 01:27:06,020
Ma tifhimx dak li qed ngħidlek? issa mur
jew inti titħassar hawn. Jien mitluf mingħajrek

903
01:27:06,020 --> 01:27:07,020
ma niċċaqlaqx

904
01:27:08,680 --> 01:27:10,500
Mur, mur, għażiża tifla.

905
01:27:11,400 --> 01:27:13,520
Bi mħabba, hija tal-mistħija, int żgħir, sabiħ.

906
01:27:14,090 --> 01:27:15,890
Xi ħadd ieħor ikun kuntent miegħek.

907
01:27:17,050 --> 01:27:21,470
Jien ma niekolx id-destin, huwa miktub li se nitħassru minn dan
torri.

908
01:27:22,170 --> 01:27:24,770
Torri, salva lilek innifsek.

909
01:27:26,530 --> 01:27:28,670
M'iniex aktar waħdi.

910
01:27:29,690 --> 01:27:31,870
Għat-tielet xahar.

911
01:27:32,550 --> 01:27:33,930
X'għidt?

912
01:27:34,830 --> 01:27:35,830
Ġuramenti.

913
01:27:41,490 --> 01:27:42,490
Biex tiekol.

914
01:27:48,880 --> 01:27:50,840
Dan x'aktarx mhu possibbli xejn.

915
01:27:52,420 --> 01:27:56,780
Alla tiegħi, għad m'hemmx mara għalija
hi ma tħobbx

916
01:27:57,900 --> 01:27:58,900
Xejn.

917
01:28:00,520 --> 01:28:04,080
Nisperaw li fl-aħħar inkun bniedem ukoll.

918
01:29:10,700 --> 01:29:15,360
Int, eh, tifel antik mill-ġdid?

919
01:29:19,380 --> 01:29:26,020
Tagħraf, filwaqt li f'dan il-każ...

920
01:29:26,020 --> 01:29:35,720
Ukoll

921
01:29:35,720 --> 01:29:39,040
Applika aktar jekk taf...

922
01:29:55,500 --> 01:29:58,800
Xi trid tgħid dwar shaloba?

923
01:30:27,780 --> 01:30:29,180
Tmiem.

924
01:31:14,500 --> 01:31:15,500
Sejjer id-dar, Vladík?

925
01:31:16,280 --> 01:31:18,180
Imma terġax tidher f’posti.

926
01:31:19,140 --> 01:31:20,420
Huma milqugħa, int ser tirċievi posta.

927
01:32:31,470 --> 01:32:34,070
Grazzi għall-attenzjoni tiegħek.

928
01:33:54,670 --> 01:34:01,270
Minflok is-sakra Miss Ulíková se
ħalliet lilha nnifisha tieħu f’idejha bid-dedikazzjoni tas-soltu tagħha

929
01:34:01,270 --> 01:34:04,690
għar-rwol ta' Elsa Mrs Boguslavská.

930
01:34:06,950 --> 01:34:11,230
Tajjeb, ipprepara l-bagalji tiegħek issa. Għada
nitilqu filgħodu

931
01:35:20,520 --> 01:35:24,480
Dak terribbli, illum hija xorti ħażina
sfortuna.

932
01:35:43,000 --> 01:35:47,540
Iva, iva, tfajla għeżież, mitħna l-qadima tagħna
marret

933
01:35:48,420 --> 01:35:49,880
Magna us turbina.

934
01:35:50,400 --> 01:35:52,880
hi midfuna mis-sentimenti tad-džeks.

935
01:35:53,780 --> 01:35:57,100
Il-miskin Artuš mietu magħha, kif int?
mbassar.

936
01:35:57,800 --> 01:36:00,900
Imma tista’ tara d-dar tagħna.

937
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
Tallaba.

938
01:36:15,280 --> 01:36:18,260
Imma għeżież bint, ma tistax toqgħod hawn.

939
01:36:19,060 --> 01:36:21,840
Mánika tkun daqshekk ġentili u tħallik toqgħod
jien stess.

940
01:36:22,060 --> 01:36:26,380
Ovvjament, biss jekk iċ-ċkejken tagħna ma jimpurtax
Janička, xi ħadd qed jgħajjat il-lejl kollu.

941
01:36:27,100 --> 01:36:28,580
Ukoll, agħmel dan, agħmel dan.

942
01:36:29,760 --> 01:36:33,900
Sur Nezmaro, jekk jogħġbok ħudha
ħu ħsieb Tindu.

943
01:36:35,040 --> 01:36:36,040
Akkumpanjaha.

944
01:36:36,060 --> 01:36:37,540
Jgħodd fuqi, Sur Boss.

945
01:36:38,480 --> 01:36:40,640
Jekk jogħġbok, x'tip ta' boxxla?

946
01:36:41,580 --> 01:36:42,580
Grazzi.

947
01:36:43,500 --> 01:36:46,840
Tinkwetax għalija, jien mhu se nagħmel xejn lili nnifsi.

948
01:36:47,950 --> 01:36:54,750
Biex ma ngħidx li l-kunsill imperjali l-antik
Ulik evita r-responsabbiltà, dak kollu

949
01:36:54,750 --> 01:36:56,450
mhux se jsiru sapristi.

950
01:37:11,450 --> 01:37:14,130
Lanqas hemm foqra, Sur Šeper, hekk
kuluri kollox.

951
01:37:35,930 --> 01:37:37,010
Grazzi, Vaclav.

952
01:37:37,710 --> 01:37:39,090
Kont tajjeb ħafna miegħi.

953
01:37:39,870 --> 01:37:42,470
Le, Tynda, wegħdt li se nieħu ħsiebek
tieħu ħsieb.

954
01:37:42,910 --> 01:37:45,370
Is-Sur Kunsill Imperjali staqsieni dwarha hu stess.

955
01:37:45,810 --> 01:37:47,070
Inti ma tistax teħles minni issa.

956
01:37:49,090 --> 01:37:50,370
Għall-ħajja.